Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Air Catcher исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Air Catcher (оригинал twenty one pilots)

Парашют (перевод Алекс)

I don't fall slow like I used to
Я отвык от медленного падения –
I fall straight down
Я падаю камнем.
You've stolen my air catcher
Ты похитила мой парашют,
That kept me safe and sound
С которым я был цел и невредим.


My parachute's what got me
Мой парашют – вот что позволяет мне
Safely to ground
Безопасно приземлиться,
But now the cord's not working
Но стропа неисправна,
And I see you staring me down
И я вижу, как ты поедаешь меня взглядом.


I won't fall in
Я не полюблю
Love with falling
Падение,
I will try to avoid those eyes
Я постараюсь избежать этого взгляда.


I think you would beat the moon
Мне кажется, ты победила бы Луну
In a pretty contest
На конкурсе красоты,
And the moon just happened to be
А Луна – это первая вещь,
The very first thing that I missed
Которой мне будет не хватать.


I was doing fine on my own
Я был совсем один,
And there wasn't much I lacked
И мне всего доставало,
But you've stolen my air catcher
Но ты украла мой парашют,
And I don't know if I want it back
И я не знаю, сумею ли я его вернуть.


I won't fall in
Я не полюблю
Love with falling
Падение,
I will try avoid those eyes
Я постараюсь избежать этого взгляда,
Cause I'm not sure
Потому что я не уверен,
I want to give you
Что хочу дать тебе
Tools that can
То, что послужит,
Destroy my heart
Чтобы разбить моё сердце.


And I just don't say what you wanna hear
Я не говорю то, что ты хочешь услышать,
So I'll write my fears
Поэтому я опишу свои страхи.
And I don't believe in talking just to breathe
Я не верю в разговоры, которые нужны, как воздух,
And falling selfishly
И эгоистическую любовь.


I won't fall in
Я не полюблю
Love with falling
Падение,
I will try avoid those eyes
Я постараюсь избежать этого взгляда.
But now I'm here
Но сейчас я здесь, чтобы
To give you words
Дать тебе слова,
As tools that can
Которые послужат, чтобы
Destroy my heart
Разбить моё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено