Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trapdoor исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trapdoor (оригинал twenty one pilots)

Люк (перевод claude monet)

He wakes up early today
Он проснулся рано сегодня,
Throws on a mask that will alter his face
Натянул маску, искажающую его лицо.
Nobody knows his real name
Никто не знает его настоящего имени,
But now he just uses one he saw on a grave
Сейчас он использует одно из тех, что видел на надгробии.


He pretends he's okay
Он делает вид, что все в порядке,
But you should see
Но вам стоит увидеть
Him in bed late at night, he's petrified
Его в постели глубокой ночью – он в оцепенении.
Take me out, and finish this waste of a life
Забери меня отсюда, закончи эту бесполезную трату жизни.


Everyone gather around for a show
Все здесь собрались ради шоу –
Watch as this man disappears as we know
Посмотреть, как этот человек исчезает таким, каким мы его знаем.
Do me a favor and try to ignore
Сделай мне одолжение и постарайся не обращать внимания
As you watch him fall through a bleeding trapdoor
На то, как он проваливается в кровоточащий люк.


He thinks that faith might be dead
Он думает, что потерял веру.
Nothing kills a man faster than his own head
Ничто не убивает человека быстрее, чем его собственные мысли.
He used to see dreams at night
Когда-то он видел сны по ночам,
But now he's just watching the backs of his eyes
Но сейчас он видит только изнанку своих глаз.


He pretends he's okay
Он делает вид, что все в порядке,
But you should see
Но вам стоит увидеть
Him in bed late at night, he's petrified
Его в постели поздно ночью – он в оцепенении.
Take me out and finish this waste of a life
Забери меня отсюда, закончи эту бесполезную трату жизни.


Everyone gather around for a show
Все здесь собрались ради шоу –
Watch as this man disappears as we know
Посмотреть, как этот человек исчезает таким, каким мы его знаем.
Do me a favor and try to ignore
Сделай мне одолжение и постарайся не обращать внимания
As you watch him fall through a bleeding trapdoor
На то, как он проваливается в кровоточащий люк


Take me out and finish this waste of life
Забери меня отсюда, закончи эту бесполезную трату жизни.


Everyone gather around for a show
Все здесь собрались ради шоу –
Watch as this man disappears as we know
Посмотреть, как этот человек исчезает таким, каким мы его знаем
Do me a favor and try to ignore
Сделай мне одолжение и постарайся не обращать внимания
When you watch him fall through a bleeding trapdoor
На то, как он проваливается в кровоточащий люк.


Cause nobody knows he's alive
Ведь никто не знает, что он жив.
Х
Качество перевода подтверждено