Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heathens исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heathens (оригинал twenty one pilots)

Антихристы (перевод Женни Торо из Запорожья)

All my friends are heathens, take it slow
Все мои друзья — антихристы, осторожней.
Wait for them to ask you who you know
Подожди, пока они спросят, с кем ты знаком.
Please don't make any sudden moves
Никаких резких движений, пожалуйста.
You don't know the half of the abused [x2]
Ты не знаешь и половины того, на что они способны. [x2]


Welcome to the room of people
Добро пожаловать в комнату, полную людей,
Who have rooms of people that they loved one day
У которых есть свои комнаты с людьми, которых они любили когда-то
Docked away
И заперли под замком.
Just because we check the guns at the door
Только потому, что мы проверяем на предмет оружия на входе,
Doesn't mean our brains will change from hand grenades
Не значит, что наши мысли изменятся из-за ручных гранат.
You'll never know the psychopath sitting next to you
Никогда не узнаешь, сидит ли это рядом с тобой психопат
You'll never know the murderer sitting next to you
Или это убийца.
You'll think, how'd I get here sitting next to you?
Почему, думаешь, я сижу рядом с тобой?
But after all I've said, please don't forget
Но после всего сказанного не забывай:


All my friends are heathens, take it slow
Все мои друзья — антихристы, осторожней.
Wait for them to ask you who you know
Подожди, пока они спросят, с кем ты знаком.
Please don't make any sudden moves
Никаких резких движений, пожалуйста.
You don't know the half of the abused
Ты не знаешь и половины того, на что они способны.


We don't deal with outsiders very well
Мы не очень ладим с аутсайдерами,
They say newcomers have a certain smell
Говорят, новички пахнут по-особенному.
You have trust issues, not to mention
Кроме того, если у тебя проблемы с доверием,
They say they can smell your intentions
Говорят, можно унюхать твои намерения.
You'll never know the freakshow sitting next to you
Никогда не узнаешь, сидит ли это рядом с тобой фрик
You'll have some weird people sitting next to you
Или такой же странный, как и ты.
You'll think "How'd I get here, sitting next to you"
Ты думаешь, "как же это я сижу рядом с тобой?"
But after all I've said, please don't forget
Но после всего сказанного не забывай:
(Watch it, watch it)
(Будь начеку, будь начеку)


All my friends are heathens, take it slow
Все мои друзья — антихристы, осторожней.
Wait for them to ask you who you know
Подожди, пока они спросят, с кем ты знаком.
Please don't make any sudden moves
Никаких резких движений, пожалуйста.
You don't know the half of the abuse [x2]
Ты не знаешь и половины того, на что они способны. [x2]


Why'd you come, you knew you should have stayed
Зачем приходил, если знал, что нужно будет остаться?
(It's blasphemy)
(Что за кощунство?)
I tried to warn you just to stay away
Я пытался предупредить тебя: держись подальше.
And now they're outside ready to bust
Теперь они снаружи и готовы разрушать.
It looks like you might be one of us
Кажется, ты мог бы стать одним из нас.




Heathens
Безбожники (перевод Антон из Златоуста)


[2x:]
[2x:]
All my friends are heathens, take it slow
Все мои друзья – безбожники, будь осторожен.
Wait for them to ask you who you know
Подожди, пока они не спросят, кого ты знаешь,
Please don't make any sudden moves
И не делай резких движений,
You don't know the half of the abuse
Ты не знаешь и половины всего насилия.


Welcome to the room of people
Добро пожаловать в комнату, полную
Who have rooms of people
Людей, у которых есть комнаты, полные
That they loved one day, docked away
Людей, которых они однажды любили, но потеряли.
Just because we check the guns at the door
То, что мы проверяем наличие оружия на входе,
Doesn't mean our brains will change from hand grenades
Ещё не значит, что наши мысли перестали быть опасными, как ручные гранаты.
You'll never know the psychopath sitting next to you
Ты никогда не узнаешь, что рядом с тобой сидит психопат;
You'll never know the murderer sitting next to you
Никогда не узнаешь, что рядом с тобой убийца.
You'll think how'd I get here sitting next to you?
Как думаешь, как у меня получается всегда сидеть рядом с тобой?
But after all I've said, please don't forget
Но даже после всего сказанного, прошу, не забывай:


All my friends are heathens, take it slow
Все мои друзья – безбожники, будь осторожен.
Wait for them to ask you who you know
Подожди, пока они не спросят, кого ты знаешь,
Please don't make any sudden moves
И не делай резких движений,
You don't know the half of the abuse
Ты не знаешь и половины всего насилия.


We don't deal with outsiders very well
Мы не слишком хорошо относимся к тем, кто не с нами.
They say newcomers have a certain smell
Говорят, у новоприбывших есть особенный запах:
You have trust issues, not to mention
У вас проблемы с доверием; не говоря уж о том,
They say they can smell your intentions
Что они, говорят, могут учуять твои намерения.
You'll never know the freakshow sitting next to you
Ты никогда не узнаешь, какой цирк уродцев рядом с тобой;
You'll have some weird people sitting next to you
Никогда не узнаешь странных людей рядом с тобой.
You'll think "How'd I get here, sitting next to you"
Подумаешь: "Как я оказался здесь, рядом с вами?".
But after all I've said, please don't forget
Но даже после всего сказанного, прошу, не забывай:
(Watch it, watch it)
(Смотри, смотри)


All my friends are heathens, take it slow
Все мои друзья – безбожники, будь осторожен.
Wait for them to ask you who you know
Подожди, пока они не спросят, кого ты знаешь,
Please don't make any sudden moves
И не делай резких движений,
You don't know the half of the abuse
Ты не знаешь и половины всего насилия.


All my friends are heathens, take it slow
Все мои друзья – безбожники, будь осторожен.
(Watch it)
(Смотри)* 1
Wait for them to ask you who you know
Подожди, пока они спросят, кого ты знаешь,
(Watch it)
(Смотри) 2
All my friends are heathens, take it slow
Все мои друзья – безбожники, будь осторожен.
(Watch it)
(Смотри)
Wait for them to ask you who you know
Подожди, пока они спросят, кого ты знаешь,
(Watch it)
(Смотри)


Why'd you come, you knew you should have stayed
Зачем ты пришёл, если знал, что должен остаться?
(It's blasphemy)
(Это богохульство**) 3
I tried to warn you just to stay away
Я пытался предупредить тебя держаться подальше от нас,
And now they're outside ready to bust
А теперь они вырвались на свободу и готовы крушить.
It looks like you might be one of us
Кажется, ты можешь стать одним из нас. 4





1 - * и ** произносятся Blurryface — темной стороной души Тайлера



2 - "Смотри" может быть обращено как к фанатам группы, не готовым принять в свою компанию новых людей, так и к самому Тайлеру с призывом не делить фанатов на новых и старых



3 - "Богохульством" Blurryface называет "нежелание" Тайлера видеть новых фанатов (на самом деле, то, как к ним относятся "старики")



4 - демоны, темные мысли или "светящиеся глаза", упоминающиеся в песнях T&P, готовы атаковать новоприбывшего и сделать его одним из настоящих фанатов, понявших суть и посыл песен.
Х
Качество перевода подтверждено