Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chlorine исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chlorine (оригинал twenty one pilots)

Хлорка (перевод Genji)

[Intro:]
[Интро:]
So where are you? It's been a little while
Так где же ты? Столько времени прошло... 1


[Chorus:]
[Припев:]
Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me
Потягиваю неразбавленную хлорку, пусть эта атмосфера окутает меня.
This beat is a chemical, beat is a chemical
Этот бит, он токсичен. Этот бит, он токсичен.
When I leave don't save my seat, I'll be back when it's all complete
Когда я уйду, не придерживай для меня место, я вернусь, когда всё закончится.
The moment is medical, moment is medical
Это момент исцеления, момент исцеления.
Sippin' on straight chlorine
Потягивая неразбавленную хлорку...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lovin' what I'm tastin'
Люблю этот вкус -
Venom on my tongue
Отрава на моем языке.
Dependant at times
От раза к разу
Poisonous vibration
Токсичная атмосфера
Help my body run
Помогает моему телу двигаться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe
Я бегу так, словно от этого зависит моя жизнь,
Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe
Зависит моя жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me
Потягиваю неразбавленную хлорку, пусть эта атмосфера окутает меня.
This beat is a chemical, beat is a chemical
Этот бит, он токсичен. Этот бит, он токсичен.
When I leave don't save my seat, I'll be back when it's all complete
Когда я уйду, не придерживай для меня место, я вернусь, когда всё закончится.
The moment is medical, moment is medical
Это момент исцеления, момент исцеления.
Sippin' on straight chlorine
Потягивая неразбавленную хлорку...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fall out of formation
Выпадаю из общего строя,
I plan my escape from walls they confined
Планирую побег из этих тюремных стен.
Rebel red carnation
Красная гвоздика, символ мятежа,
Grows while I decay
Растет, в то время как я разлагаюсь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe
Я бегу так, словно от этого зависит моя жизнь,
Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe
Зависит моя жизнь.
Yeah, I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe
Да, бегу так, словно от этого зависит моя жизнь,
Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe
Зависит моя жизнь.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Had you in my coat pocket, where I kept my rebel red
Держал тебя в кармане пальто, там же, где красную гвоздику.
I felt I was invincible, you wrapped around my head
Чувствовал себя непобедимым, ты был там со мной.
Now different lives I lead, my body lives on lead
Я нахимичил с двойными жизнями, мое тело живет на химии.
The last two line may read incorrect until said
Последнюю строчку можно понять неправильно, пока я не скажу, что
The lead is terrible in flavour
Химия ужасна на вкус. 2
But now you double as a papermaker
Теперь тебя еще больше, ведь так можно заработать денег.
I despise you sometimes
Я презираю тебя порой.
I love to hate the fight and you in my life is like
Люблю эти ненавистные битвы, и твое присутствие в моей жизни - это все равно что...


[Chorus:]
[Припев:]
Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me
...Потягивать неразбавленную хлорку, пусть эта атмосфера окутает меня.
This beat is a chemical, beat is a chemical
Этот бит, он токсичен. Этот бит, он токсичен.
When I leave don't save my seat, I'll be back when it's all complete
Когда я уйду, не придерживай для меня место, я вернусь, когда всё закончится.
The moment is medical, moment is medical
Это момент исцеления, момент исцеления.
Sippin' on straight chlorine
Потягивая неразбавленную хлорку...


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Let the vibe, let the vibe
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Let the vibe, let the vibe
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Beat is a chemical, yeah
Этот бит, он токсичен, да.
Let the vibe, let the vibe
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Let the vibe, let the vibe
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Moment is medical, yeah
Момент исцеления.
Sippin' on straight chlorine
Потягивая неразбавленную хлорку,
Let the vibe, let the vibe
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Let the vibe, let the vibe
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Beat is a chemical, yeah
Этот бит, он токсичен.
Let the vibe, let the vibe
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Let the vibe, let the vibe
Позволь атмосфере, позволь атмосфере...
Moment is medical, yeah
Момент исцеления.


[Bridge:]
[Связка:]
I'm so sorry, I forgot you
Мне так жаль, что я забыл о тебе.
Let me catch you up to speed
Позволь мне все объяснить.
I've been tested like the end of
Меня болтало, как флаг на ветру,
A weathered flag that's by the sea
Что стоит у моря.


[Outro:]
[Заключительная часть:]
Can you build my house with pieces?
Можешь ли ты восстановить меня по кусочкам?
I'm just a chemical
Ведь я так ничтожен.
Can you build my house with pieces?
Можешь ли ты восстановить меня по кусочкам?
I'm just a chemical
Ведь я так ничтожен.
Can you build my house with pieces?
Можешь ли ты восстановить меня по кусочкам?
I'm just a chemical
Ведь я так ничтожен.
Can you build my house with pieces?
Можешь ли ты восстановить меня по кусочкам?
I'm just a chemical
Ведь я так ничтожен.





1 – фраза произносится изменённым, низким голосом. Раннее такой голос принадлежал Blurryface, центральному персонажу одноименного альбома группы, чья история продолжается и в Trench.

2 – в оригинале игра слов: слово lead означает и глагол "вести", и существительное "свинец".




Chlorine
Хлор (перевод XergeN)


So where are you?
Где же ты?
It's been a little while
Давненько не виделись.


Sippin' on straight chlorine
Пью чистый хлор,
Let the vibes slide over me
Позволяя флюидам течь по мне.
This beat is a chemical
Этот бит нейтрализует его,
Beat is a chemical
Бит нейтрализует его. 3
When I leave don't save my seat
Когда я уйду, не держи моё место,
I'll be back when it's all complete
Я вернусь, когда закончу со всем.
The moment is medical
Этот момент лечебный,
Moment is medical
Момент лечебный.
Sippin' on straight chlorine
Пью чистый хлор.


Lovin' what I'm tastin'
Мне нравится, что я чувствую
Venom on my tongue
Яд на языке.
Dependant at times
Временами я зависим от него,
Poisonous vibration
Ядовитые колебания
Help my body run
Помогают моему телу бежать.


I'm runnin' for my life
И я бегу, чтобы выжить,
Runnin' for my life
Бегу, чтобы выжить.


Sippin' on straight chlorine
Пью чистый хлор,
Let the vibes slide over me
Позволяя флюидам течь по мне.
This beat is a chemical
Этот бит нейтрализует его,
Beat is a chemical
Бит нейтрализует его.
When I leave don't save my seat
Когда я уйду, не держи моё место,
I'll be back when it's all complete
Я вернусь, когда закончу со всем.
The moment is medical
Этот момент лечебный,
Moment is medical
Момент лечебный.
Sippin' on straight chlorine
Пью чистый хлор.


Fall out of formation
Выпадаю из строя,
I plan my escape from walls they confined
Планируя побег из воздвигнутых ими стен.
Rebel red carnation
Непреломная красная гвоздика
Grows while I decay
Растёт, пока я разрушаюсь. 4


I'm runnin' for my life
И я бегу, чтобы выжить,
Runnin' for my life
Бегу, чтобы выжить.
Yeah, I'm runnin' for my life
Да, я бегу, чтобы выжить,
Runnin' for my life
Бегу, чтобы выжить.


Had you in my coat pocket
Держал тебя в кармане куртки,
Where I kept my rebel red
Где хранил свой мятежный красный.
Felt I was invincible, you wrapped around my head
Чувствовал себя неуязвимым, а ты обвивался вокруг моей головы,
Now different lives I lead
Теперь живу разными жизнями,
My body lives on lead
И тело живо в первую очередь.
The last two line may read incorrect until said
Последние две строки могут быть прочитаны неверно, пока не произнести.
The lead is terrible in flavour
Управление ужасно на вкус,
But now you double as a papermaker
Но теперь ты дважды бумажник.
I despise you sometimes
Иногда я тебя презираю,
I love to hate the fight
Обожаю ненавидеть противостояния,
And you in my life is like
А имея тебя в своей жизни, я словно... 5


Sippin' on straight chlorine
Пью чистый хлор,
Let the vibes slide over me
Позволяя флюидам течь по мне.
This beat is a chemical
Этот бит нейтрализует его,
Beat is a chemical
Бит нейтрализует его.
When I leave don't save my seat
Когда я уйду, не держи моё место,
I'll be back when it's all complete
Я вернусь, когда закончу со всем.
The moment is medical
Этот момент лечебный,
Moment is medical
Момент лечебный.
Sippin' on straight chlorine
Пью чистый хлор.


Let the vibe, let the vibe
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Let the vibe, let the vibe
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Beat is a chemical
Бит нейтрализует их.
Let the vibe, let the vibe
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Let the vibe, let the vibe
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Moment is medical
Момент лечебный.
Sippin' on straight chlorine
Пью чистый хлор.
Let the vibe, let the vibe
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Let the vibe, let the vibe
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Beat is a chemical
Бит нейтрализует их.
Let the vibe, let the vibe
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Let the vibe, let the vibe
Позволяю флюидам, позволяю флюидам...
Moment is medical
Момент лечебный.
Sippin' on straight chlorine
Пью чистый хлор.


I'm so sorry, I forgot you
Простите, что забыл о вас,
Let me catch you up to speed
Позвольте подхватить вас на своей скорости.
I've been tested like the end of
Меня проверяли, 6 словно в конце
A weathered flag that's by the sea
Выдержанный флаг у моря.


Can you build my house with pieces?
Можете ли вы построить мой дом из частей?
I'm just a chemical
Ведь я всего лишь частица.
Can you build my house with pieces?
Можете ли вы построить мой дом из частей?
I'm just a chemical
Ведь я всего лишь частица.
Can you build my house with pieces?
Можете ли вы построить мой дом из частей?
I'm just a chemical
Ведь я всего лишь частица.
Can you build my house with pieces?
Можете ли вы построить мой дом из частей?
I'm just a chemical
Ведь я всего лишь частица.





3 - под хлором здесь, скорее всего, имеются в виду суицидальные мысли Тайлера, а музыка - лекарство от них, как сам Тайлер не раз говорил.

4 - отсылка к Епископам. Речь о том, что они становятся сильнее, когда Тайлер ослабевает.

5 - скорее всего, здесь Тайлер говорит о Бларрифейс.

6 - Тайлер считает депрессию проверкой для себя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки