Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Implicit Demand for Proof исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Implicit Demand for Proof (оригинал twenty one pilots)

Непреодолимая потребность в доказательстве (перевод Mr_Grunge)

I know you're not a liar
Я знаю, что ты не лжец,
And I know you could set fire this day
И знаю, что можешь сегодня же обрушить на меня свой огонь... 1
Go ahead and make me look away
Давай же, заставь меня отвести взгляд!


Strike me down, I am calling your lightening
Срази меня, я призываю твое сияние
Down from your dark hiding place
Спуститься из темного укрытия...
Go ahead and show me your face
Давай же, покажи мне свое лицо! 2


Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down
Обрушь на землю дождь...


I mean no disrespect
Я не выказываю неуважение,
I am simply very perplexed by your ways
Я просто сбит с толку тем, как ты поступаешь...
Why won't you let us use your name?
Почему ты не позволяешь нам произносить твое имя всуе? 3


Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,


Down, rain
Обрушь, дождь,
Down...
Обрушь...





1 - Хотя многие из песен Twenty One Pilots содержат отсылки к христианскому богословию, послания (пусть и в форме намеков) о Боге, и все участники (прошлые и нынешние) – христиане, они не считаются "христианской группой", и сами об этом заявляют. Имеется в виду Божий огонь. В Библии сказано, что Бог больше никогда не станет очищать землю от скверны водой. В следующий раз, когда придет время, он уничтожит землю навсегда, и сделает это огнем. (Книга Бытие 9:8-16). Поэтому далее в тексте герой не просит Всемирного потопа, а лишь дождя как явления Бога, пусть даже ему и придется умереть за это.

{2 - Он зазывает Бога, пытаясь привлечь его внимание и заставить проявить себя.

Строчка "... покажи мне свое лицо" связана с последующей "...и уничтожь меня", что является отсылкой к тексту Библии: "И потом сказал Он (Моисею), лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых" (Книга Исход 33:20).}

3 - Основополагающий тезис христианства о том, что никому не известно истинное имя Господне. "Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно (Бог Моисею и народу его)" (Книга Исход 20:7).
Х
Качество перевода подтверждено