Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart in Hand исполнителя (группы) Vertical Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart in Hand (оригинал Vertical Horizon)

Сердце на ладони (перевод Jack Black из Sin City)

I know it's been a long road
Я знаю, пришлось проделать долгий путь,
To get these towns behind me and I
Чтобы оставить эти города позади, и я
Will gladly reap what we may sow I am
С радостью соберу плоды наших усилий
There for you, there for me
Для тебя, для меня...


Pictures and photographs
Картины и фотографии,
Memories and windows
Воспоминания и окна,
Goodbyes and epitaphs
Прощания и эпитафии,
Heartbeats and hellos
Сердечные переживания и встречи.


Are you waiting for
Ты ждешь
Heart in hand
Сердца на ладони?
Woman and man
Женщина и мужчина...
See me where I stand
Посмотри на меня:
I am heart
Я сердце,
Heart in hand
Сердце на ладони.


These fields may hold a hunting ground
В этих полях могут быть охотничьи угодья,
But the wolves are far behind me and I
Но волки далеко позади меня, и я
Hear the howls and the distant sound
Слышу далёкий рёв
Of the messengers lost at sea
Посланника, затерянного в море.


Into the morning light
В утренний свет,
Followed by madness
Преследуемый безумием,
Reach through the empty fight
Стремясь сквозь бессмысленные схватки,
Searching through sadness
Ища, преодолевая печаль...


Are you waiting for
Ты ждешь
Heart in hand
Сердца на ладони?
Woman and man
Женщина и мужчина...
See me where I stand
Посмотри на меня:
I am heart
Я сердце,
Heart in hand
Сердце на ладони.


I know it's been a long road
Я знаю, пришлось проделать долгий путь,
To get these fears behind me and I
Чтобы оставить эти страхи позади, и я
Will gladly reap what we may sow I am
С радостью соберу плоды наших усилий
There for you, there for me
Для тебя, для меня...


Pictures and photographs
Картины и фотографии,
Memories and windows
Воспоминания и окна,
Goodbyes and epitaphs
Прощания и эпитафии,
Heartbeats and hellos
Сердечные переживания и встречи...


Are you waiting for
Ты ждешь
Heart in hand
Сердца на ладони?
Woman and man
Женщина и мужчина...
See me where I stand
Посмотри на меня:
I am heart
Я сердце,
Heart in hand
Сердце на ладони.


Heart in hand
Сердце на ладони...
For a woman and man
Женщину и мужчину
I am waiting
Я жду...
See me where I stand
Посмотри на меня:
I am heart
Я сердце,
Heart in hand
Сердце на ладони...




Х
Качество перевода подтверждено