Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The 15th исполнителя (группы) Wire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The 15th (оригинал Wire)

Пятнадцатая* (перевод Julie P)

Reviewed, it seemed
Когда я оглядел ее, казалось, будто
As if someone were watching over it
Кто-то присматривал за ней
Before it was
Еще до того, как она появилась,
As if response were based on fact
Словно отклик был основан на реальности


Providing, deciding, it was soon there
Она готовилась и решалась, и вскоре уже была тут,
Squared to it, faced to it, it was not there
Я привел ее в порядок, взглянул на нее — а ее уже нет


Renewed, it fought
Пересмотренная, она боролась,
As if it had a cause to live for
Будто ей было ради чего жить,
Denied, it learned
Отвергнутая, она училась на этом,
As if it had sooner been destroyed
Будто вскоре уже была уничтожена


Providing, deciding, it was soon there
Она готовилась и решалась, и вскоре уже была тут,
Squared to it, faced to it, it was not there
Я привел ее в порядок, взглянул на нее — а ее уже нет


Reviewed, it fought
Пересмотренная, она боролась,
As if someone were watching over it
Будто кто-то присматривал за ней,
Before it had sooner been denied
Прежде чем вскоре она была отвергнута.
Renewed, it seemed
Пересмотренная, казалось, ей
As if it had a cause to live for
Было ради чего жить,
Destroyed, it was later based on fact
Уничтоженная, она после была основана на факте





* имеется в виду пятнадцатая песня и процесс ее создания
Х
Качество перевода подтверждено