Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine Young Cannibals исполнителя (группы) Wolf Parade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fine Young Cannibals (оригинал Wolf Parade)

Замечательные молодые каннибалы (перевод Stranger из Москвы)

In this house
В этом доме
There's no order
Нет порядка,
There's no loss of love out here
Нет утраты любви здесь,
If it's over
Если всё кончится


I know I called
Я знаю, я взывал
Out to you
К тебе,
Something is haunting these four walls
Что-то не дает покоя этим четырём стенам,
You know it's true
Ты знаешь, это правда


I will crawl
Я поползу
Right back to you
Обратно к тебе,
Under the smoldering summer sky
Под палящим летним небом,
I'll be there soon
Я скоро буду там


I've been told
Мне сообщили
Of the new fast days
Насчёт новых быстрых времён,
There's some room to breathe but I don't think twice
Есть место, где вздохнуть, но я не думаю дважды,
We'll be there soon
Мы скоро там будем


Well all that's a man
И всё, что составляло человека,
Has trickled out
Вытекло,
Let me breathe
Дай мне вдохнуть


All that's a man
И всё, что составляло человека,
Has trickled out
Вытекло,
Let me leave
Дай мне уйти


All that's a man
Всё, что составляло человека...
Then we hold
И тут мы встанем


My heart is clean
Моё сердце чисто,
Like a crater of the moon
Как кратер на луне,
And the sea
Как гогочущий сумрак
Of cackling gloom
Моря


I'll be true
Я буду верен,
True to you
Верен тебе,
We may consume ourselves but I don't think twice
Мы, может, и пожираем себя, но я не думаю дважды,
I'll be there soon, so...
Я скоро буду там, так что...


Well all that's a man
И всё, что составляло человека,
Has trickled out
Вытекло,
Let me breathe
Дай мне вдохнуть


All that's a man
И всё, что составляло человека,
Has trickled out
Вытекло,
Let me leave
Дай мне уйти


All that's a man
Всё, что составляло человека...
Then we hold
И тут мы встанем


Uh oh, oh, there's nothing here
О-у-о здесь ничего нет,
Uh oh, oh, there's nothing here; here
О-у-о здесь ничего нет; здесь...
Х
Качество перевода подтверждено