Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life of the Party исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life of the Party (оригинал All Time Low)

Душа вечеринки (перевод slavik4289 из Уфы)

All these people are passed out on the floor in my hotel room
Весь народ в отключке на полу моего гостиничного номера.
I don't know half of them, but they all wanna know me
Я и половины из них не знаю, но все хотят знаться со мной,
And it's four in the morning, I'm just trying to fix myself
Сейчас 4 утра, пытаюсь прийти в себя,
What the hell did I do? I'm the life of the party
Что, чёрт возьми, произошло? Я – душа вечеринки,
I'm the life of the party
Я – душа вечеринки.


Somewhere in between who I used to be
Где-то между тем, кем я был
And who I'll be tomorrow when the champagne blows my mind
И кем буду завтра, когда шампанское ударит в голову,
Thrills don't come for free, the price you pay for dreams
Удовольствие берёт своё, нужно платить за свои мечты,
In a sea of strangers, I can't find me anymore, anymore
И среди океана незнакомцев я больше не могу найти себя,
I can't find me anymore
Я больше не могу найти себя.


I keep thinking about you, how you level me out sometimes
Я продолжаю думать о тебе, ведь ты иногда успокаиваешь меня,
When I'm out on my head, and I don't wanna face it
Когда я теряю голову, но я не хочу этого признавать.
You said it's all for a reason, what the fuck is the reason now?
Ты сказала, что всему есть причина, так в чём сейчас, бл*ть, дело?
Coming down, bring me back, I'm the life of the party
Верни меня на землю, успокой меня, я – душа вечеринки,
I'm the life of the party
Я – душа вечеринки.


Somewhere in between who I used to be
Где-то между тем, кем я был
And who I'll be tomorrow when the champagne blows my mind
И кем буду завтра, когда шампанское ударит в голову,
Thrills don't come for free, the price you pay for dreams
Удовольствие берёт своё, нужно платить за свои мечты,
In a sea of strangers, I can't find me anymore, anymore
И среди океана незнакомцев я больше не могу найти себя,
I can't find me anymore
Я больше не могу найти себя.


Anymore, I can't find me anymore
Я больше не могу найти себя.


Now it's four in the morning, I'm trying to fix myself
Сейчас 4 утра, пытаюсь прийти в себя,
What the hell did I do? I'm the life of the party
Что, чёрт возьми, произошло? Я – душа вечеринки.
It's so hard to imagine who I'd be if i walked away
Сложно представить, кем бы я был, если бы ушёл.
Never know what it's like to be the life of the party
Вам не понять, что значит быть душой вечеринки,
I'm the life of the party
Я – душа вечеринки.
I'm the life of the party
Я – душа вечеринки.


Somewhere in between who I used to be
Где-то между тем, кем я был
And who I'll be tomorrow when the champagne blows my mind
И кем буду завтра, когда шампанское ударит в голову,
Thrills don't come for free, the price you pay for dreams
Удовольствие берёт своё, нужно платить за свои мечты,
In a sea of strangers, I can't find me anymore, anymore
И среди океана незнакомцев я больше не могу найти себя,
I can't find me anymore, anymore
Я больше не могу найти себя.


I can't find me anymore
Я больше не могу найти себя.
There's a sea of strangers, I can't find me anymore
Среди океана незнакомцев я больше не могу найти себя.
Х
Качество перевода подтверждено