Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poison исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Poison (оригинал All Time Low)

Яд (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I've got a house in the back of my head
Где-то там в моей голове есть дом,
But I can't find a permanent resident
Но я никак не могу найти для него постояльца,
'Cause the market's down and
Потому что рынок сейчас в упадке
The area's not so good these days.
Да и район этот сегодня не так уж хорош.


I've got a watch but I don't have time.
У меня есть часы, но совсем нет времени.
I got a road and it leads to decadence,
Передо мной дорога, которая ведет к деградации,
But a dead end sign waits down the line...
Но где-то впереди меня ждет знак "Тупик"...
I leave my footprints for the evidence...
Я оставляю свои следы в качестве доказательства...


So take my life, I'll hand it to you.
Так забери мою жизнь, а я тебе в этом помогу.
And you can try on my clothes,
Тебе возможно подойдет моя одежда,
But you can't fill these shoes.
Но ботинки точно будут не по размеру.


On a silver platter, your wish came true.
Судьба преподнесла тебе твои мечты на блюдечке,
So your heart of gold turned platinum.
Поэтому твое золотое сердце превратилось в платиновое.
You can take my life,
Ты можешь забрать мою жизнь,
But you can't take it with you.
Но ты не сможешь забрать ее с собой.


More long days and fleeting nights.
Все больше длинных дней и мимолетных ночей.
I tell 'em, wake me under flashing lights,
Я просил их будить меня под вспышками фотокамер,
'Cause I'm a brand name bought and sold.
Ведь мое имя теперь бренд, покупаемый и продаваемый.


They say a face for fame is a crying shame,
Говорят, что выставлять себя на всеобщее обозрение - позор,
Because to face the crowd is to play their game.
Потому что это означает играть по их правилам.
And I can play a little too rough
А я могу играть немного жестче
Now and again.
И сейчас, и в следующий раз.


You drank the poison and I let you in.
Ты выпил яд, и теперь я позволю тебе войти.


So take my life, I'll hand it to you.
Так забери мою жизнь, а я тебе в этом помогу.
And you can try on my clothes,
Тебе возможно подойдет моя одежда,
But you can't fill these shoes.
Но ботинки точно будут не по размеру.


On a silver platter, your wish came true.
Судьба преподнесла тебе твои мечты на блюдечке,
So your heart of gold turned platinum.
Поэтому твое золотое сердце превратилось в платиновое.
You can take my life,
Ты можешь забрать мою жизнь,
But you can't take it with you.
Но ты не сможешь забрать ее с собой.


You drank the poison and I, I let you in.
Ты выпил яд, и теперь я позволю тебе войти.
Would you trade that heart of gold for a minute in my skin?
Обменяешь ли ты свое золотое сердце на одну минуту в моей шкуре?
You drank the poison and I, I let you in.
Ты выпил яд, и теперь я позволю тебе войти.
Would you trade that heart of gold for a minute in my skin?
Обменяешь ли ты свое золотое сердце на одну минуту в моей шкуре?


So take my life, I'll hand it to you.
Так забери мою жизнь, а я тебе в этом помогу.
And you can try on my clothes,
Тебе возможно подойдет моя одежда,
But you can't fill these shoes.
Но ботинки точно будут не по размеру.


On a silver platter, your wish came true.
Судьба преподнесла тебе твои мечты на блюдечке,
So your heart of gold turned platinum.
Поэтому твое золотое сердце превратилось в платиновое.
You can take my life,
Ты можешь забрать мою жизнь,
But you can't take it with you.
Но ты не сможешь забрать ее с собой.
Х
Качество перевода подтверждено