Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Reckless And the Brave исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Reckless And the Brave (оригинал All Time Low)

Отчаянные и храбрые (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Long live the reckless and the brave
Да здравствуют отчаянные и храбрые!
I don't think I want to be saved
Не думаю, что нуждаюсь в спасении,
My song has not been sung
Моя песня ещё не спета,
So long live us
А значит, да здравствуем мы!


Looking out at a town called Suburbia
Разглядываю город под названием Окраины:
Everybody's just trying to fit in
Каждый просто старается приспособиться,
Little rats running mazes
Маленькие крысы бегают по лабиринтам,
Having babies
Заводят детей.
It's a vicious little world
Это жестокий маленький мир,
That we live in
В котором мы живём.
Looking back at a life on the other side
Задумываясь о жизни с другой стороны,
I realize that I didn't fit in
Я понимаю, что не приспособился,
Didn't hate it
Испытывал не то что ненависть,
But I didn't quite relate it
Просто не слишком связывал это
To my precious little world
С моим прекрасным маленьким мирком.


So long live the reckless and the brave
Поэтому да здравствуют отчаянные и храбрые!
I don't think I want to be saved
Не думаю, что нуждаюсь в спасении,
My song has not been sung
Моя песня ещё не спета,
And long live the fast times
И да здравствуют хорошие времена,
So come what may
Поэтому будь что будет!
I don't think I'll ever be saved
Не думаю, что когда-либо буду спасён,
Our song has not been sung
Наша песня ещё не спета,
Long live us!
Да здравствуем мы!


Breaking out of a town called Suburbia
Вырываясь из города под названием Окраины,
I remember everybody always saying
Я вспоминаю, как все и всегда говорили:
Little brat must be crazy
Избалованный мальчишка, наверное, сошёл с ума,
Never make it
Ему это никогда не удастся
In our vicious little world
В нашем жестоком маленьком мире.
Still I'm leaving
Тем не менее, я уезжаю:
Got a van, got a chance, got my dignity
У меня есть фургон, есть шанс, есть своё достоинство,
Got a dream, got a spark, got somewhere to be
Есть мечта, есть искра, нужно своё место.
Take a breath, say goodbye
Вздыхаю и прощаюсь
To their precious little world
С их прелестным маленьким мирком.


So long live the reckless and the brave
Поэтому да здравствуют отчаянные и храбрые!
I don't think I want to be saved
Не думаю, что нуждаюсь в спасении,
My song has not been sung
Моя песня ещё не спета,
And long live the fast times
И да здравствуют хорошие времена,
So come what may
Поэтому будь что будет!
I don't think I'll ever be saved
Не думаю, что когда-либо буду спасён,
Our song has not been sung
Наша песня ещё не спета,
Long live us!
Да здравствуем мы!


Long live the reckless and the brave
Да здравствуют отчаянные и храбрые!
I don't think I want to be saved
Не думаю, что нуждаюсь в спасении,
My song has not been sung
Моя песня ещё не спета,
And long live the fast times
И да здравствуют хорошие времена,
So come what may
Поэтому будь что будет!
I don't think that I'll ever be saved
Не думаю, что когда-либо буду спасён,
I know, our song has not been sung
Наша песня ещё не спета,
Long live us!
Да здравствуем мы!
Х
Качество перевода подтверждено