Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Only One исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Only One (оригинал All Time Low)

Моя единственная (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Paint yourself a picture, something perfectly obscure
Нарисуй себе картинку, что–то совершенно неясное,
To hide away the messes behind your manicure
Дабы скрыть грязь под маникюром и
And all of my obsessing to find the perfect words
Все мои тщетные попытки подобрать правильные слова...
Sick of second guessing, I didn't mean to make you hurt
Я устал от догадок, я не хотел причинять тебе боль,
Didn't mean to make you hurt, hurt, hurt
Я не хотел заставлять тебя страдать, страдать


[Chorus:]
[Припев:]
What do you say when your heart's not in it, your heart's not in it?
Что ты обычно говоришь, когда у тебя сердце не на месте?
What do you do when you just don't get it, you just don't get it?
Как ты обычно поступаешь, когда просто не понимаешь, что происходит?
Where do you go when you reach your limit, you reach your limit?
Куда ты обычно направляешься, когда ты на пределе?
'Cause all I know, all I know is
...Ведь все, что я знаю, все, что я знаю – это лишь то, что
You are my only one, you are my only one
Ты моя единственная!
You are my only one, that's all I know, you're all I know
Ты моя единственная, и это все, что я знаю! Ты – это все, что я знаю!


Break another mirror to keep away the stares
Разбей очередное зеркало, чтобы избежать пристальных взглядов
Of another guilty reflex, a reflection left in tears
Еще одного виноватого отражения, брошенного в слезах...
And all of my obsessing, tell me what was it worth?
И вся моя одержимость...Скажи, чего она стоила?
Guess I should have learned my lesson,
Наверное, мне следовало усвоить урок...
I didn't mean to make you hurt
Я не хотел причинять тебе боль,
Didn't mean to make you hurt, hurt, hurt
Я не хотел заставлять тебя страдать, страдать


[Chorus:]
[Припев:]
What do you say when your heart's not in it, your heart's not in it?
Что ты обычно говоришь, когда у тебя сердце не на месте?
What do you do when you just don't get it, you just don't get it?
Как ты обычно поступаешь, когда просто не понимаешь, что происходит?
Where do you go when you reach your limit, you reach your limit?
Куда ты обычно направляешься, когда ты на пределе?
'Cause all I know, all I know is
...Ведь все, что я знаю, все, что я знаю – это лишь то, что
You are my only one, you are my only one
Ты моя единственная!
You are my only one, that's all I know, you're all I know
Ты моя единственная, и это все, что я знаю! Ты – это все, что я знаю!


Wake me early, I've been dreaming
Разбуди меня пораньше...Мне снится сон,
Dreaming that I'm only, only good enough for me and no one else
В котором я хороший лишь только для себя и ни для кого больше...
So wake me early, I've been dreaming
Поэтому разбуди меня пораньше...Мне снится сон, в котором
Dreaming that I'm only, only good enough for me and no one else
Я хороший лишь только для себя и ни для кого больше...


[Chorus:]
[Припев:]
What do you say when your heart's not in it, your heart's not in it?
Что ты обычно говоришь, когда у тебя сердце не на месте?
What do you do when you just don't get it, you just don't get it?
Как ты обычно поступаешь, когда просто не понимаешь, что происходит?
Where do you go when you reach your limit, you reach your limit?
Куда ты обычно направляешься, когда ты на пределе?
'Cause all I know, all I know is
...Ведь все, что я знаю, все, что я знаю – это лишь то, что
You are my only one, you are my only one
Ты моя единственная!
You are my only one, that's all I know, you're all I know
Ты моя единственная, и это все, что я знаю! Ты – это все, что я знаю!
Х
Качество перевода подтверждено