Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weightless исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weightless (оригинал All Time Low)

Невесомый (перевод Rainy_day)

Manage me, I'm a mess
Управляй мной, я - беспорядок.
Turn a page, I'm a book
Переверни страницу, я - книга,
Half unread
Прочитанная наполовину.


I wanna be laughed at
Хочу чтобы надо мной смеялись,
Laughed with, just because
Хочу смеяться вместе с, просто потому что


I wanna feel weightless
Хочу чувствовать себя невесомым -
And that should be enough
И этого должно быть достаточно.


Now I'm stuck in this fucking rut
Теперь я застрял в этой долбаной колее,
Waiting on a second ass pick me up
Ожидая, что какая-нибудь задница подберёт меня.
And I'm over, getting older
И мне пришёл конец, я становлюсь старше.


If I could just find the time
Если бы я только мог повернуть время вспять,
Then I would never let another day go by
Я бы не прожил ни одного бесцельного дня.
I'm over, getting old
Мне пришёл конец, я становлюсь старше.


Maybe it's not my weekend
Может, это и не мой уикэнд,
But it's gonna be my year
Но этот год будет моим.
And I'm so sick of watching while the minutes pass as I go nowhere
И я так устал наблюдать за тем, как время течёт, а я стою на месте.
And this is my reaction
И это - мой ответ
To everything I fear
На всё, чего я боюсь,
Cause I've been going crazy I don't want to waste another minute here
Потому что я схожу с ума, я больше не хочу ни минуты тратить впустую.


Make believe that I impress
Притворись, что я произвожу впечатление,
That every word by design
Что каждое, произнесённое с умыслом, слово
Turns a head
Кружит голову.


I wanna feel reckless
Хочу чувствовать себя беззаботным,
wanna live it up, just because
Хочу развлечься, просто потому что


I wanna feel weightless
Хочу чувствовать себя невесомым -
Cause that would be enough
И этого должно быть достаточно.


If I could just find the time
Если бы я только мог повернуть время вспять,
Then I would never let another day go by
Я бы не прожил ни одного дня бесцельно.
I'm over, getting old
Мне пришёл конец, я становлюсь старше.


Maybe it's not my weekend
Может, это и не мой уикэнд,
But it's gonna be my year
Но этот год будет моим.
And I'm so sick of watching while the minutes pass as I go nowhere
И я так устал наблюдать за тем, как время течёт, а я стою на месте.
And this is my reaction
И это - мой ответ
To everything I fear
На всё, чего я боюсь,
Cause I've been going crazy I don't want to waste another minute here
Потому что я схожу с ума, я больше не хочу ни минуты тратить впустую.


This could be all I've waited for
Это могло быть всем, чего я ждал
(I've Waited, I've waited for)
(Я ждал, я ждал),
And this could be everything
И всем,
I don't wanna dream anymore
О чём я больше не хочу мечтать.


Maybe it's not my weekend
Может, это и не мой уикэнд,
But it's gonna be my year
Но этот год будет моим.
And I've been going crazy
Я схожу с ума
I'm stuck in here
И застреваю здесь.


Maybe it's not my weekend
Может, это и не мой уикэнд,
But it's gonna be my year (it's gonna be my year)
Но этот год будет моим (этот год будет моим).
And I'm so sick of watching while the minutes pass as I go nowhere (go nowhere)
И я так устал наблюдать за тем, как время течёт, а я стою на месте (стою на месте).
And this is my reaction
И это – мой ответ
To everything I fear (everything I fear)
На всё, чего я боюсь (всё, чего я боюсь),
Cause I've been going crazy I don't want to waste another minute here
Потому что я схожу с ума, я больше не хочу ни минуты тратить впустую.




Х
Качество перевода подтверждено