Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light the Way исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light the Way (оригинал All Time Low)

Осветить путь (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

The fire burns tonight
Этим вечером пылает огонь,
Lighting up the darkest corners of my mind
Освещая самые темные уголки моего сознания...
So take a look inside
Итак, загляни же поглубже
And let these walls come crashing down
И позволь этим стенам пасть!
Here I stand pouring my heart onto your floor
И вот я изливаю свои чувства тебе...
So lonely now
Сейчас мне так одиноко...
I'm sleepless and I'm down
Я не могу уснуть, я подавлен...
Won't you pick me up and put my feet on solid ground
Не поможешь ли ты мне собраться и встать на твердую землю?


I'll scream this song so tonight we'll stay together
Я прокричу эту песню, и этой ночью мы останемся вместе,
Can't you hear me say
Разве ты не слышишь моих слов:
Don't wait too long 'cause I won't wait forever
Не жди так долго, ведь я не стану ждать вечность...
Won't you light the way?
Не осветишь ли ты путь?


The stars will fall tonight
Звезды будут падать этой ночью,
Beautiful destruction laid down before our eyes
Прекрасное разрушение произошло прямо на наших глазах!
The blackest tears you cry
Ты плачешь горючими слезами,
Fighting out this city as we struggle for our lives
Сражаясь с этим городом в борьбе за наши жизни!
Fight this off don't let your fingers masquerade
Побори же врага! Не позволяй своим пальцам участвовать в маскараде!
Hope's not lost affections never hurt the brave
Еще есть надежда! Любовь никогда не причинит вред храбрым!


I'll scream this song so tonight we'll stay together
Я прокричу эту песню, и этой ночью мы останемся вместе,
Can't you hear me say
Разве ты не слышишь моих слов:
Don't wait too long 'cause I won't wait forever
Не жди так долго, ведь я не стану ждать вечность...
Won't you light the way?
Не осветишь ли ты путь?


One last goodbye is your reason why
Последнее прощание – это причина,
Those tears you cry
По которой ты проливаешь слезы...
Don't let this feeling die
Не дай же этому чувству погибнуть!


I'll scream this song so tonight we stay together
Я прокричу эту песню, и этой ночью мы останемся вместе,
Can't you hear me say
Разве ты не слышишь моих слов:
Don't wait too long 'cause I won't wait forever
Не жди так долго, ведь я не стану ждать вечность...
Won't you light the way for me?
Не осветишь ли ты путь?
Х
Качество перевода подтверждено