Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Scars/Future Hearts исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Old Scars/Future Hearts (оригинал All Time Low)

Старые раны/Будущие сердца (перевод VeeWai)

In the dark there's a light that's calling everyone out,
Во тьме загорается свет, зовущий всех,
If you could see beyond the walls that you have built,
Если бы ты смог заглянуть за стены, которые сам возвёл,
I know it's hard to escape the past and start it again,
Знаю, тяжело сбежать от прошлого и начать всё заново,
Those memories of all the future hearts you killed.
Это воспоминания о будущих сердцах, которые ты убил.


I don't wanna be the one that's left behind,
Я не хочу быть брошенным,
Don't blame me, don't hate me,
Не вините меня, не презирайте меня,
I don't wanna be the one that's left behind.
Я не хочу быть брошенным.


I won't fade away,
Я не умру,
Be forgotten or just cast away,
Меня не забудут и не изгонят,
This life is mine to live.
Мне проживать эту жизнь.
I won't fade away,
Я не умру,
I am lost inside this endless haze of life,
Я заблудился в нескончаемом тумане жизни,
But this life is mine to live.
Но это мне её проживать.


Waking up just to catch yourself dreaming again,
Просыпаюсь лишь затем, чтобы поймать тебя на том, что снова спишь,
But you won't think outside the lines that hold you in,
Но ты не станешь забегать в мыслях за границы, сдерживающие тебя,
You say it's easier just to hide yourself away,
Ты говоришь, что проще спрятаться,
To shut the windows, lock the doors and disappear.
Захлопнуть окна, запереть двери и исчезнуть.


I don't wanna be the one that's left behind,
Я не хочу быть брошенным,
Don't blame me, don't hate me,
Не вините меня, не презирайте меня,
I don't wanna be the one that's left behind.
Я не хочу быть брошенным.


I won't fade away,
Я не умру,
Be forgotten or just cast away,
Меня не забудут и не изгонят,
This life is mine to live.
Мне проживать эту жизнь.
I won't fade away,
Я не умру,
I am lost inside this endless haze of life,
Я заблудился в нескончаемом тумане жизни,
But this life is mine to live.
Но это мне её проживать.


We got scars on our future hearts,
На наших будущих сердцах раны,
But we never looked back,
Но мы никогда не оглядывались назад,
No, we never looked back.
Нет, мы никогда не оглядывались назад.


I don't wanna be the one that's left behind,
Я не хочу быть брошенным,
Don't blame me, don't hate me,
Не вините меня, не презирайте меня,
I don't wanna be the one that's left behind.
Я не хочу быть брошенным.


I won't fade away,
Я не умру,
Be forgotten or just cast away,
Меня не забудут и не изгонят,
This life is mine to live.
Мне проживать эту жизнь.
I won't fade away,
Я не умру,
I am lost inside this endless haze of life,
Я заблудился в нескончаемом тумане жизни,
But this life is mine to live.
Но это мне её проживать.


I won't fade away,
Я не умру,
Be forgotten or just cast away,
Меня не забудут и не изгонят,
This life is mine to live.
Мне проживать эту жизнь.
I won't fade away,
Я не умру,
I am lost inside this endless haze of life,
Я заблудился в нескончаемом тумане жизни,
But this life is mine to live.
Но это мне её проживать.


We got scars on our future hearts,
На наших будущих сердцах раны,
But we never looked back,
Но мы никогда не оглядывались назад,
No, we never looked back.
Нет, мы никогда не оглядывались назад.
Х
Качество перевода подтверждено