Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUCKERPUNCH исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SUCKERPUNCH (оригинал All Time Low)

ПОБОЛЬНЕЕ И ПОПОДЛЕЕ (перевод VeeWai)

You pour your salt in my cuts
Ты сыплешь соль на мои раны
And call it seasoning,
И говоришь, что это приправа.
You got the recipe right
Ты строго следуешь рецепту
And now you're eating me alive!
И уже ешь меня заживо.
I wanna thank you so much for
Я хочу от всей души сказать "спасибо" за
All your love and affection,
Твои любовь и расположение,
All your toxic intention
Твои токсичные намерения
Is in overdrive .
Набрали полный ход.


So can I get a witness,
Можно заслушать свидетеля?
Does baby need an alibi?
Крошке нужно алиби?


I'm just some motherfucker
Я всего-навсего зас**нец,
You're dying to sucker punch,
Которого ты хочешь стукнуть побольнее и поподлее.
Come here, I'll pucker up.
Иди сюда, я сложу губки бантиком.
Kiss me while I'm falling down,
Поцелуй меня, пока я ещё стою,
You'll love it how I'm bleeding out for you.
Тебе понравится, как я по тебе страдаю!


Sink your teeth in my skin
Вонзи в меня свои зубки,
Down to the skeleton,
Прокуси до самой кости,
My bones were made for the beat-down
Они же так и просят, чтоб их сломала
You've been saving up for life.
Накопленная в тебе ярость.
With all your restless obsessions
Все твои неуёмные пристрастия,
Parasocial aggression,
Парасоциальная агрессия, 1
Chemical intervention,
Химическое воздействие:
“Gimme cyanide!”
"Дайте цианиду!"


So let me get a witness!
Я заслушаю свидетеля.
Does baby need an alibi?
Крошке нужно алиби?


I'm just some motherfucker
Я всего-навсего зас**нец,
You're dying to sucker punch,
Которого ты хочешь стукнуть побольнее и поподлее.
Come here, I'll pucker up.
Иди сюда, я сложу губки бантиком,
Kiss me while I'm falling down,
Поцелуй меня, пока я ещё стою,
You'll love it how I'm bleeding out for you.
Тебе понравится, как я по тебе страдаю!


Can I get a witness
Можно заслушать свидетеля?
‘Cause I've been on your hit list,
А то я у тебя в списке жертв.
I'm trying to mind my business,
Не хочу лезть не в своё дело,
Moving on...
Просто живу дальше...
If you got something to cry about,
Если тебе есть о чём поплакать,
Go on and get it out...
То давай, не держи на душе...


I'm just some motherfucker
Я всего-навсего зас**нец,
You're dying to sucker punch,
Которого ты хочешь стукнуть побольнее и поподлее.
Come here I'll, pucker up.
Иди сюда, я сложу губки бантиком.
Kiss me while I'm falling down,
Поцелуй меня, пока я ещё стою,
You'll love it how I'm bleeding out for you!
Тебе понравится, как я по тебе страдаю!







1 — Парасоциальный — относящийся к односторонней привязанности поклонника, фаната к его кумиру, знаменитости, публичной персоне.
Х
Качество перевода подтверждено