Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere in Neverland исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somewhere in Neverland (оригинал All Time Low)

Куда-нибудь в волшебную страну (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Say goodbye to the halls and the classes
Попрощайся с аудиториями и занятиями,
Say hello to a the job and the taxes
Поприветствуй работу и налоги,
The weekends with old friends
Выходные с друзьями,
Spilling into 9 to 5 routine
Перетекающие в рутину с девяти и до пяти.
Tell me how you feel over and done with
Скажи, как ты переживаешь расставание с прошлым,
Like your life is a map
Словно твоя жизнь – карта,
With no compass to guide
На которой не сориентироваться без компаса?
At the bar drinking way too much
В баре, уже чуть перебрав,
We sing along to forever young,
Подпеваем вечно молодым...


So here we go again (again)
Мы снова здесь (снова),
Wish that we could start again
Жаль, что нельзя начать сначала.
Wendy run away with me
Уэнди, убежим вместе,
I know I sound crazy
Знаю, я говорю, как безумец,
Don't you see what you do to me
Но разве ты не видишь, что делаешь со мной?
I wanna be a lost boy
Я хочу быть пропавшим парнем,
The last chance a better reality
Последний шанс на лучший мир.
(Yeah)
(Да!)
Wendy we can get away
Уэнди, мы можем скрыться,
I promise if you're with me say the word
Обещаю, если ты со мной – достаточно лишь слова,
And we'll find a way
И мы найдём путь,
And I can be a lost boy
А я могу быть пропавшим парнем.
The last chance you're everything that I planned
Последний шанс, ты – всё, что я планировал
Oh, somewhere in Neverland
О, где-нибудь в волшебной стране,
Oh, somewhere in Neverland
О, где-нибудь в волшебной стране...


We'll start a life of the plane and the simple
Мы начнём ясную и простую жизнь
Of great times with far better people
С гораздо лучшими людьми, и настанут лучшие времена,
And weekends with our friends
Выходные с нашими друзьями,
Laughing about the wine that stains their teeth
Смеющимися и выпивающими вино.
We'll talk about how your parents separated and
Мы поговорим о том, как расстались твои родители
How you don't wanna make the same mistakes as them
И как ты не хочешь повторять их ошибки,
I'll say it's all about sticking it out
А я скажу, что главное – держаться до конца
And trying to feel forever young
И чувствовать себя вечно молодыми.


So here we go again (again)
Мы снова здесь (снова),
Wish that we could start again
Жаль, что нельзя начать сначала.
Wendy run away with me
Уэнди, убежим вместе,
I know I sound crazy
Знаю, я говорю, как безумец,
Don't you see what you do to me
Но разве ты не видишь, что делаешь со мной?
I wanna be a lost boy
Я хочу быть пропавшим парнем,
The last chance a better reality
Последний шанс на лучший мир.
(Yeah)
(Да!)
Wendy we can get away
Уэнди, мы можем скрыться,
I promise if you're with me say the word
Обещаю, если ты со мной – достаточно лишь слова,
And we'll find a way
И мы найдём путь,
And I can be a lost boy
А я могу быть пропавшим парнем.
The last chance you're everything that I planned
Последний шанс, ты – всё, что я планировал
Ohh Somewhere in Nederland,
О, где-нибудь в волшебной стране...


So here we go again (again)
Мы снова здесь (снова),
Wish that we could start again
Жаль, что нельзя начать сначала.
Wendy run away with me
Уэнди, убежим вместе,
I know I sound crazy
Знаю, я говорю, как безумец,
Don't you see what you do to me
Но разве ты не видишь, что делаешь со мной?
I wanna be a lost boy
Я хочу быть пропавшим парнем,
The last chance a better reality
Последний шанс на лучший мир.
(Yeaaah)
(Да!)
Wendy we can get away
Уэнди, мы можем скрыться,
I promise if you're with me say the word
Обещаю, если ты со мной – достаточно лишь слова,
And we'll find a way
И мы найдём путь,
And I can be a lost boy
А я могу быть пропавшим парнем.
The last chance you're everything that I planned
Последний шанс, ты – всё, что я планировал
Oh, somewhere in Neverland
О, где-нибудь в волшебной стране,
Oh, somewhere in Neverland
О, где-нибудь в волшебной стране,
Oh, somewhere in Neverland
О, где-нибудь в волшебной стране...
Х
Качество перевода подтверждено