Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool's Holiday исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fool's Holiday (оригинал All Time Low)

Праздник дураков (перевод Александра)

I know I've been a real bad guy,
Я знаю, что я был очень плохим парнем,
My name's made the list more than a few times
Мое имя возглавляло "плохой список" больше, чем пара раз.
You could light up a candle for every mistake that I've made
Ты можешь зажечь свечу за каждую совершённую мной ошибку,
And I'd follow them home with you
И я бы проследовал за ними к твоему дому
On a pity parade
Как участник жалкого парада.


For years and years I pushed you aside
Год за годом, я отталкивал тебя,
But never again
Но больше так не поступлю.


[Chorus:]
[Припев:]
Wrap me up like a present and put me away
Заверни меня в оберточную бумагу, как подарок, и отложи подальше,
And when it gets cold I'll be yours
А когда похолодает, я буду твоим.
Let the bells ring on a fool's holiday
Пусть звенят бубенцы в этот праздник дураков.
I swear that I'm more than just broken promises,
Я клянусь, что я способен не только на пустые обещания,
Decorations can change like tinsel and ribbon so
Украшения, мишура и ленты могут всё изменить, так что
Do not open 'til you've got forever to spend
Не открывай подарок, пока у тебя не будет вечность, чтобы провести её
With me on a fool's holiday
Со мной на празднике дураков.


I've always lived too selfishly,
Я всегда жил как полный эгоист,
Nobody's perfect babe
Никто не идеален, милая,
But I never tried to be
Да я никогда и не пытался стать таким.
So every second I've poisoned and all of the minutes you spent on me
Каждая секунда твоей жизни, испорченная мной, каждая минута, потраченная тобой на меня,
I'd give my whole life's worth of hours to fix what I've broken in the first place
Я отдал бы всю свою жизнь, каждый её час, чтобы исправить всё то, что я натворил поначалу.


For years and years I pushed you aside
Год за годом я отталкивал тебя,
But never again so
Но больше так не поступлю, так что


[Chorus:]
[Припев:]
Wrap me up like a present and put me away
Заверни меня в оберточную бумагу, как подарок, и отложи подальше,
And when it gets cold I'll be yours
А когда похолодает, я буду твоим.
Let the bells ring on a fool's holiday
Пусть звенят бубенцы в этот праздник дураков.
I swear that I'm more than just broken promises,
Я клянусь, что я способен не только на пустые обещания,
Decorations can change like tinsel and ribbon so
Украшения, мишура и ленты могут всё изменить, так что
Do not open 'til you've got forever to spend
Не открывай подарок, пока у тебя не будет вечность, чтобы провести её
With me on a fool's holiday
Со мной на празднике дураков.


Tie me in ribbons and put me away,
Обвяжи меня лентой и отложи подальше,
Know that I'll always be yours
Знай, что я всегда буду твоим,
Bells will ring on a fool's holiday
Пусть бубенцы звенят в этот праздник дураков.


[Chorus:]
[Припев:]
Wrap me up like a present and put me away
Заверни меня в оберточную бумагу, как подарок, и отложи подальше,
And when it gets cold I'll be yours
А когда похолодает, я буду твоим.
Let the bells ring on a fool's holiday
Пусть звенят бубенцы в этот праздник дураков.
I swear that I'm more than just broken promises,
Я клянусь, что я способен не только на пустые обещания,
Decorations can change like tinsel and ribbon so
Украшения, мишура и ленты могут всё изменить, так что
Do not open 'til you've got forever to spend
Не открывай подарок, пока у тебя не будет вечность, чтобы провести её
With me on a fool's holiday
Со мной на празднике дураков.


Do not open 'til you've got forever to spend
Не открывай подарок, пока у тебя есть вечность, чтобы провести ее
With me on a fool's holiday
Со мной на празднике дураков.
Х
Качество перевода подтверждено