Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tidal Waves исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tidal Waves (оригинал All Time Low feat. Mark Hoppus)

Приливные волны (перевод Nick)

Falling on my face again
Снова падаю лицом в грязь.
So I know I'm right on track
Так я понимаю, что я на правильном пути.
It's hard for me to make amends
Мне тяжело заглаживать свою вину,
When you stab me in the back
Когда ты вонзаешь мне нож в спину.
Sail it on to another sorry shore
Плыви к противоположному - мрачному берегу,
Talking shit, say I'm your filthy little, filthy little
Неся чушь, вроде той, что я тебе противен, отвратителен.
Like I just happen to be in the right place right time
Кажется, я в правильном месте в правильное время,
Just settle down
Просто нужно успокоиться...


[Chorus:]
[Припев:]
I earned my place with the tidal waves
Я заслужил своё место на приливных волнах,
I can't escape this feeling that something ain't right
Я не могу перестать чувствовать, что что-то не так.
I called my name as I crashed the gates
Я выкрикнул свое имя, ворвавшись через ворота,
Still I can't escape this feeling that something ain't right
Но я всё равно не могу перестать чувствовать, что что-то не так.
Why don't you think before you speak?
Почему ты не думаешь прежде, чем говорить?
'Cause you don't know me at all
Ведь ты совсем не знаешь меня,
You don't know me at all
Ты совсем не знаешь меня.


Tell me how you really feel
Открой мне свои истинные чувства,
Write it on the bathroom wall
Напиши их на стене ванной комнаты.
If anyone was watching
Если бы кто-нибудь наблюдал,
I know you'd say nothing at all
Я знаю, ты бы не сказала ничего.
Treading water, yeah, you're angry and you're bored
Ты топчешься на месте, да, сердишься и скучаешь,
But I'm sick of this, I'm just your filthy little, filthy little
А я устал от этого, ведь я тебе противен, отвратителен.
Like I just happen to be at the right place right time
Кажется, я в правильном месте в правильное время.
Oh, would you settle down?
Ты успокоишься?


[Chorus:]
[Припев:]
I earned my place with the tidal waves
Я заслужил своё место на приливных волнах,
I can't escape this feeling that something ain't right
Я не могу перестать чувствовать, что что-то не так.
I called my name as I crashed the gates
Я выкрикнул свое имя, ворвавшись через ворота,
Still I can't escape this feeling that something ain't right
Но я всё равно не могу перестать чувствовать, что что-то не так.
Why don't you think before you speak?
Почему ты не думаешь прежде, чем говорить?
'Cause you don't know me at all
Ведь ты совсем не знаешь меня.


Spread your lies like fireflies
Распространяй свою ложь, словно светлячков.
In a wild hot summer, trying to pull me under
Попытайся утянуть меня на дно безумно жарким летом.
You sharpen words to use like knives
Ты точишь слова, словно ножи.
When you lose your colour, there'll be nothing left
Когда ты поблекнешь, не останется ничего.


[Chorus:]
[Припев:]
I earned my place with the tidal waves
Я заслужил своё место на приливных волнах,
I can't escape this feeling that something ain't right
Я не могу перестать чувствовать, что что-то не так.
I called my name as I crashed the gates
Я выкрикнул свое имя, ворвавшись через ворота,
Still I can't escape this feeling that something ain't right
Но я всё равно не могу перестать чувствовать, что что-то не так.
Why don't you think before you speak?
Почему ты не думаешь прежде, чем говорить?
'Cause you don't know me at all
Ведь ты совсем не знаешь меня...
You don't know me at all
Ты совсем не знаешь меня...
You don't know me at all
Ты совсем не знаешь меня...
You don't know me at all
Ты совсем не знаешь меня...
You don't know me at all
Ты совсем не знаешь меня.
Х
Качество перевода подтверждено