Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just the Way I'm Not исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just the Way I'm Not (оригинал All Time Low)

Тот, кем я не являюсь (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Can I pick you up for,
Могу ли я предложить тебе
Another night on the north shore?
Еще одну ночь на северном берегу?
Do you even want to see my face again?
Хочешь ли ты вообще еще меня видеть?
I'm a waste of chances,
Моя биография полна упущенных возможностей,
Full of bad romances.
Неудачных романов.
Your favorite enemy
Я твой любимый враг
And your most hated friend.
И самый ненавистный друг.


When it hurts it hurts,
Больно, значит больно.
You wonder if it's worth it.
Ты спрашиваешь, стоит ли оно того.
But when it works it works,
Но когда это срабатывает, то все прекрасно,
When it's broke it's prefect.
А когда терпит крах - то вообще все замечательно.


Woah oh!
Оо, о!
Never to seem please you,
Я никогда не буду достаточно хорош для тебя.
No!
Нет!
Don't you ever let me go.
Не отпускай меня никогда.
I know your heart is shut, shut, shut.
Я знаю, что твое сердце закрыто, закрыто, закрыто.
And don't you know,
Разве ты не знаешь,
Nothing's gonna change us.
Что нас ничто не сможет изменить?
Girl, all because I like you just the way you aren't,
Малышка, все потому, что я люблю в тебе ту, кем ты не являешься.
And you like me just the way I'm not.
А ты любишь во мне того, кем не являюсь я.


You're a classic case of,
Ты классический пример
Foolish, young and in love,
Молоденькой влюбленной дурочки.
But you don't even know what love could do to us.
Но ты не предсталяешь, что с нами может сделать любовь.
We are brash and reckless,
Мы дерзки и безрассудны,
Made of glass and careless.
Так хрупки и легкомысленны,
We break apart the moment we both feel too much.
И мы расстанемся тогда, когда с нас обоих будет достаточно.


'Cause when it hurts it hurts,
Больно, значит больно.
You wonder if it's worth it.
Ты спрашиваешь, стоит ли оно того.
But when it works it works,
Но когда это срабатывает, то все прекрасно,
When it's broke it's prefect.
А когда терпит крах - то вообще все замечательно.


Woah oh!
Оо, о!
Never to seem please you,
Я никогда не буду достаточно хорош для тебя.
No!
Нет!
Don't you ever let me go.
Не отпускай меня никогда.
I know your heart is shut, shut, shut.
Я знаю, что твое сердце закрыто, закрыто, закрыто.
And don't you know,
Разве ты не знаешь,
Nothing's gonna change us.
Что нас ничто не сможет изменить.
Girl, all because I like you just the way you aren't,
Малышка, все потому, что я люблю в тебе ту, кем ты не являешься.
And you like me just the way I'm not.
А ты любишь во мне того, кем не являюсь я.


[3х:]
[3х:]
Opposites distract.
Противоположности вовсе не притягиваются.
We fall between the cracks,
Мы погибнем среди обломков нашей любви,
Forget about each other 'til we get each other back.
И выкинем друг друга из головы, пока снова не сойдемся.


Go!
Поехали!
Never to seem please you,
Я никогда не буду достаточно хорош для тебя.
No!
Нет!
Don't you ever let me go.
Не отпускай меня никогда.
I know your heart is shu...
Я знаю, что твое сердце закры...


Woah oh!
Оо, о!
I never to seem please you, no,
Я никогда не буду достаточно хорош для тебя.
Don't you ever let me go,
Нет!
I know your heart is shut, shut, shut.
Не отпускай меня никогда.
And don't you know,
Я знаю, что твое сердце закрыто, закрыто, закрыто.
Nothing's gonna change us.
Разве ты не знаешь,
Girl, all because I like you just the way you aren't,
Что нас ничто не сможет изменить.
And you like me just the way I'm not
Малышка, все потому, что я люблю в тебе ту, кем ты не являешься.

А ты любишь во мне того, кем не являюсь я.
Х
Качество перевода подтверждено