Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walls исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walls (оригинал All Time Low)

Стены (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Hey there it's good to see you again
Привет! Рад снова видеть тебя...
It never felt right calling this just friends
Называть это "просто дружбой" всегда было как–то неправильно...
I'm happy if your happy with yourself
Я счастлив, если счастлива ты, пусть и сама по себе...
Take off your shirt your shoes
Снимай свою майку и обувь,
Those skinny jeans I bought for you
Снимай те обтягивающие джинсы, что я купил тебе,
We're diving in... there's nothing left to lose
Мы погружаемся, и нам больше нечего терять...


I'm gonna break down these walls (down these walls)
Я сломаю эти стены (сломаю эти стены),
I built around myself
Что выстроил вокруг себя,
I wanna fall so in love (so in love)
Я так хочу влюбиться (влюбиться)
With you and no one else
В тебя и только в тебя!
Could ever mean half as much
Разве кто–либо мог значить для меня хоть половину того,
To me as you do now
Что значишь ты сейчас?
Together we'll move on
Вместе мы будем двигаться вперед,
Just don't turn around
Только не оборачивайся!
Let the walls break down
Позволь этим стенам пасть...


I used to wear you like a ball and chain
Для меня ты была обузой,
I'd run and hide at the call of my name
И как только ты звала меня, я убегал и прятался...
It was obvious you were too much for me
Это же было очевидно: тебя для меня было слишком много...
Oblivious
Я уже забыл,
I was young and horney
Как был молод и похотлив,
In retrospect
Но если бы мне выпал шанс вернуться в прошлое*,
I would do it again
Я ничего не стал бы менять...
Stop talking shit to every one of your friends
Прекрати нести бред перед своими друзьями,
I'm not the same boy you knew back then
Я уже не тот парнишка, которого ты когда-то знала...


Cause I could break down these walls
Ведь я мог сломать эти стены,
(down these walls)
(сломать эти стены)
I built around myself
Что выстроил вокруг себя...
I wanna fall so in love
Я так хочу влюбиться в тебя и только в тебя!
(so in love)
Разве кто – либо мог значить для меня хоть половину того,
With you and no one else
Что значишь ты сейчас?
Could ever mean half as much to me as you do now
Вместе мы будем двигаться вперед,
Together we'll move on
Только не оборачивайся!
just don't turn around
Позволь этим стенам пасть...
Let the walls break


Я не могу дышать,
I can't breathe
Мое тело дрожит...
My bodys shaking
В тебе есть что–то такое, что завораживает меня...
You've got a way with the way you take me
Ведь ты ломаешь меня,
Cause you break me down
Ты знаешь, что ломаешь меня...
You know you break me down


Я сломаю эти стены (сломаю эти стены),
I'm gonna break down these walls
Что выстроил вокруг себя,
(down these walls)
Я так хочу влюбиться в тебя и только в тебя!
I built around myself
Разве кто–либо мог значить для меня хоть половину того,
I wanna fall so in love
Что значишь ты сейчас?
(so in love)
Вместе мы будем двигаться вперед,
With you and no one else
Только не оборачивайся!
Could ever mean half as much to me as you do now
Позволь этим стенам пасть...
Together we'll move on

just don't turn around
Позволь этим стенам пасть,
Let the walls break down
Ведь ты ломаешь меня,

Позволь этим стенам пасть...
Let the walls break down

Cause you break me down

Let the walls break down
* досл.: в ретроспективе
Х
Качество перевода подтверждено