Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Tambourine* исполнителя (группы) Beck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Tambourine* (оригинал Beck)

Чёрный тамбурин (перевод Алекс)

Black hearts in effigy
Чёрные сердца сжигаются на костре,
We sing a song that was hated
Мы поём песню, которую мы ненавидели,
All dressed in rag and bones
Одетые в одно тряпьё.
Sharks smell the blood that I'm bleeding
Акулы чувствуют кровь, которой я истекаю.
I know there's something wrong
Я знаю, что что-то не так.
Might take a fire to kill it
Возможно, понадобится огонь, чтобы справиться с этим.
Might take a hurricane
Возможно, понадобится ураган.
Don't know what life that I'm livin
Я не знаю, какой жизнью я живу.


Black tambourine
Чёрный тамбурин...


My baby run to me
Моя крошка бежит ко мне.
She lives in broken down buildings
Она живёт среди развалин,
Can't pay the rent again
Она опять не может заплатить ренту.
These spider webs are my home now
Отныне мой дом — паутина,
And when the sun is down
И когда зайдет солнце,
We'll shake and rattle our bodies
Мы будем трястись и дрожать всем телом,
To keep it warm at night
Чтобы не замерзнуть ночью.
My tambourine is still shaking
Мой тамбурин продолжает трястись.


Black tambourine
Чёрный тамбурин...




* — OST Inland Empire (2006) (саундтрек к фильму "Внутренняя Империя")

Х
Качество перевода подтверждено