Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Really Love Me (How Will I Know) исполнителя (группы) David Guetta, MistaJam & John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Really Love Me (How Will I Know) (оригинал David Guetta, MistaJam & John Newman)

Действительно ли ты меня любишь? (Как я пойму?) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lookin' back, lookin back' at the past
Я оглядываюсь, оглядываюсь на прошлое
And what we had, wooh-oh
И на то, что было между нами, у-оу...
And I hate the fact
И мне ужасно не нравится тот факт,
We can't turn back
Что мы не можем вернуться назад,
Cause what I did it hurt you bad, oh
Ведь то, что я сделал, сильно ранит тебя, оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know that I did you wrong
И я знаю, что я обидел тебя,
Know that I led you on
Знаю, что я ввёл тебя в заблуждение,
Know that I did you wrong
Знаю, что я поступил плохо по отношению к тебе.
(Did you wrong, did you wrong)
(Я обидел тебя, обидел тебя)
But I was running blind
Но я бежал вслепую,
And I wish I took the time
И мне бы хотелось найти время,
To really ask you how you feel
Чтобы впрямь спросить, что ты чувствуешь...


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me now
Так что скажи мне сейчас же,
How will I know if you really love me
Как я пойму, что ты действительно меня любишь?
I say a prayer with every heartbeat
Я молюсь при каждом ударе сердца.
I fall in love whenever we meet
Я влюбляюсь при каждой нашей встрече.
How will I know?
Как я пойму?
How will I know?
Как я пойму?


[Post-Chorus: 4x]
[Связка: 4x]
Ooh-oh-oh
У-оу-оу-оу,
How will I know?
Как я это узнаю?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Every night I'm running wild to heal the scars
Каждую ночь я безумствую, чтобы залечить свои раны
And clear my mind, oh, yeah
И очистить свой разум, оу, да...
But it's hard to find the space I need to contemplate
Но тяжело найти то место, которое мне нужно, чтобы осознать,
That you're not mine anymore
Что ты больше не моя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know that I did you wrong
И я знаю, что я обидел тебя,
Know that I led you on
Знаю, что я ввёл тебя в заблуждение,
Know that I did you wrong
Знаю, что я поступил плохо по отношению к тебе.
(Did you wrong, did you wrong)
(Я обидел тебя, обидел тебя)
But I was running blind
Но я бежал вслепую,
And I wish I took the time
И мне бы хотелось найти время,
To really ask you how you feel
Чтобы в самом деле спросить, что ты чувствуешь...


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me now
Так что скажи мне сейчас же,
How will I know if you really love me
Как я пойму, что ты действительно меня любишь?
I say a prayer with every heartbeat
Я молюсь при каждом ударе сердца.
I fall in love whenever we meet
Я влюбляюсь при каждой нашей встрече.
How will I know?
Как я пойму?
(How will I know?)
(Как я пойму?)
How will I know?
Как я пойму?


[Post-Chorus: 4x]
[Связка: 4x]
Ooh-oh-oh
У-оу-оу-оу,
How will I know?
Как я это узнаю?


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, can you tell me?
Оу, ты можешь сказать мне?
I need to know, I need to know
Мне нужно это знать, мне нужно знать,
How will I know if you really love me
Как я пойму, что ты действительно меня любишь.
How will I know?
Как я пойму?
How will I know?
Как я пойму?


[Outro: 2x]
[Завершение:: 2x]
How will I know if you really love me
Как я пойму, что ты действительно меня любишь?
I say a prayer with every heartbeat
Я молюсь при каждом ударе сердца.
I fall in love whenever we meet
Я влюбляюсь при каждой нашей встрече.
How will I know?
Как я пойму?
(How will I know?)
(Как я пойму?)
How will I know?
Как я пойму?


Х
Качество перевода подтверждено