Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ljubav Si Zivota Mog исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ljubav Si Zivota Mog (оригинал Ada)

Ты любовь всей моей жизни (перевод Алекс)

Od tebe trazim tako malo
Я прошу от тебя так мало...
za mene bice najvece blago
Для меня будет величайшим сокровищем —
da me volis kao sad
Чтобы ты любил меня так, как сейчас
u zivotu svaki dan
Каждый день в жизни.


Ljubav si zivota mog
Ты любовь всей моей жизни.
sigurna sam ja u to
Я уверена в этом.
volim te i voljecu te
Я люблю тебя и буду любить,
sve dok zivimo
Пока мы живы.


Ti si sretan, sretna i ja
Ты счастлив, и я тоже счастлива.
ti si tuzan, tuzna i ja
Ты грустишь, и я тоже грущу.
djelicemo dobro i zlo
Мы делим плохое и хорошее,
biti vjecno zajedno
Чтобы быть вместе вечно.


Kuma i kumu pozvacemo
Мы пригласим крёстного и крёстную,
svatove kitit cemo
Мы украсим свадебную вечеринку
u sreci da zivimo
Чтобы жить в счастье.
u to ime nazdravimo
Давайте поднимем тост за это имя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки