Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falis Mi Bebi исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falis Mi Bebi (оригинал Ada)

Ты скучаешь по мне, милый? (перевод Алекс)

Tuga me budi
Меня будит грусть.
nisi tu bebi, neko je drugi
Тебя нет рядом, милый, а есть кто-то другой,
al' zna pa cuti
Но он знает, хоть и слышит,
kad zovem ga iz sna imenom tvojim
Как я зову его из сна твоим именем,


Da me ljubi i ljubi
Чтобы ты целовал меня и целовал,
dok ja do hiljadu zbrojim
Пока я считаю до тысячи.


Da li to slutis negdje daleko
Ты чувствуешь это где-то далеко?
da l' ti je stalo
Ты хочешь
da srecu posudim
Подарить мне счастье?
ako zafalim ikad srcu tvom imalo
Разве я когда-нибудь подводила твоё сердце?


Da mi te vrati
Вернуть тебя мне —
nek' zadnje mi bude, nije mi zao
Пусть это будет для меня последним. Мне не жаль.


Otkad te nema zivot je stao
С тех пор, как ты ушел, жизнь остановилась.
ranjeno srce u komu je palo
Израненное сердце впало в кому.
falis mi bebi
Ты скучаешь по мне, милый?
falis do vjecnosti
Ты скучаешь до бесконечности?


Zivot se zivot samo s tobom zvao
Жизнь была жизнью только с тобой.
vrati krv u vene
Верни кровь в мои вены.
budi moj jos malo
Будь моим ещё немного.
od ove tuge brzo cu umrijeti
Скоро я умру от этой грусти.


Dusa mi luta
Моя душа неприкаянна.
grijesim sa svima, skoro sam luda
Я ошибаюсь со всеми, я почти схожу с ума.
trazim te svuda, u svima i svemu
Я ищу тебя везде, во всех и во всём,
al' prestanu cuda
Но чудеса прекратились,


Kad prsti krenu po meni
Когда по моему телу скользят пальцы,
al' emocija mrtva
Но эмоции мертвы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки