Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hajde, Idi исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hajde, Idi (оригинал Ada)

Давай, уходи! (перевод Алекс)

Ne pravdaj se, ma, cemu sve
Не оправдывайся, почему бы и нет?
nismo ni prvi ni posljednji
Мы не первые и не последние,
sto ni za pola zivota nisu
потому что даже за половину жизни
naucili nista o ljubavi
Ничего не узнали о любви.


Hajde, idi, idi, ne boli me to
Давай, уходи, уходи, мне не больно!
da te vratim sada, to je vece zlo
Вернуть тебя сейчас — это большее зло.
nema toga ko bi za tebe i mene
Нет никого, кто за нас с тобой
ruke u vatru stavio
Засунул руки в огонь.


Razumijem i da presutis
Я понимаю, что ты молчишь.
vec dugo isto ne sanjamo
Давно нам не снился один и тот же сон.
odavno vec mene suze bude
Давно я не плакала.
ma sta da kazes sumnjam u to
Что бы ты ни говорил, я сомневаюсь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки