Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crveni Karton исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crveni Karton (оригинал Ada feat. Nikol Bulat)

Красная карточка (перевод Алекс)

On laze te svo vrijeme
Он всё время лжёт тебе,
bas kao sto laze i mene
Точно так же, как лжет мне.
nijedna od nas jedina nije
Никто из нас не одинока,
al' njemu dobro je
Но ему всё нипочем.


Vrijeme je da otvorim oci
Пора открыть глаза.
zivot ce ko sutra proci
Жизнь пройдёт завтра.
njegova prica da si vec bivsa
Его история в том, что ты уже бывшая.
sad vodu ne pije
Это как пить дать.


Dok ljubis djavola
Пока ты целуешь дьявола,
zaboravi na raj
Забудь о рае.
to dobro ja sad znam
Теперь я хорошо это знаю.


Hajde sestro ustani tu gdje sam pala
Давай, сестра, вставай там, где я упала,
i pusti ga veceras neka sam spava
И пусть сегодня ночью он спит один.
pa mozda nauci da ona koju vara
Может, он поймет, что та, которой он изменяет,
ne ceka ga kuci tuzna i sama
Не ждет его дома, грустная и одинокая.


Hajde sestro daj mu sto nisam dala
Давай, сестра, дай ему то, чего я не дала:
karton crveni i zgodnog rivala
Красную карточку и прекрасного соперника.
nek poraz osjeti, a nas dvije idemo
Пусть он почувствует поражение, и мы вдвоём пойдём
da osvojimo svaki metar Balkana
Покорять каждый метр Балкан.


Mogla sam da se pravim
Я могла бы притвориться,
da za tebe ne znam i slavim
Что я не знаю тебя, и торжествовать,
sto moje mjesto tuge te ceka
Что тебя ждёт мое незавидное место,
al' zeni drug je zena
Но подруга женщины – это женщина.


Da nisam ja, neka bi druga
Если бы не я, кто-то другой
bila tvoj nemir i tuga
Был бы твоим беспокойством и печалью,
al' na tvojim greskama ucim
Но я учусь на твоих ошибках,
da ih ne ponovim
Чтобы не повторять их.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки