Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Od Sutra Mijenjam Sve исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Od Sutra Mijenjam Sve (оригинал Ada)

С завтрашнего дня я всё меняю (перевод Алекс)

Vjeruj u to sto pricaju
Верь тому, что говорят
zli jezici, ne dolazi meni
Злые языки, не приближайтесь ко мне.
svaki od njih mene zeli
Каждый из них хочет меня,
a ja sam pripadala samo tebi
А я принадлежала только тебе.


Od sutra mijenjam sve, za tebe nisam tu
С завтрашнего дня я всё меняю, я здесь не для тебя.
pa s njima pij i gledaj me s drugim
Так что выпей с ними и смотри на меня с -то другим.
sebe mijenjam, prepoznat' me neces
Я меняюсь, ты меня не узнаешь.
na ovu zenu od sutra ne licim
Я не буду похожа на ту женщину из завтрашнего дня.
sebe mijenjam, prepoznat' me neces
Я меняюсь, ты меня не узнаешь
u ovoj ljubavi izgubio ti si
В этой любви, которую ты потерял.


Gledaj me ti ocima tudjim
Посмотри на меня чужими глазами
kad svojima htio nisi
Когда ты не хотел посмотреть своими.
uz mene ti neko si bio
Ты был рядом со мной
ali na lose navikao ti si
Но ты привык к плохим.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки