Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ko Bez Imena исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ko Bez Imena (оригинал Ada)

Никто и звать меня никак (перевод Алекс)

Promijenila adresu i sve navike
Я сменила адрес и все привычки,
kad tebi i nasem drustvu zbogom rekla sam
Когда я прощалась с тобой и нашими друзьями.
sve s tobom brisala ko suze sa lica
Я попрощалась с тобой, я вытерла слёзы с лица.
mislila da najlakse ce doci zaborav
Я думала, забвение даётся легче всего.


Sve pomakla, nikud makla uspomena
Всё изменилось, память ушла в никуда.
sve ljubila, al' srce ne poljubila
Я всё любила, но не полюбила своё сердце.


Ko bez imena
Я никто и звать меня никак,
gdje god dodjem
Куда бы я ни пошла.
kazu evo, njegova
Все говорят, что я его,
a nosim te ko grijeh
И я ношу тебя, как грех,
ko bolest neizljecivu
Как неизлечимую болезнь
u mojim grudima
В своей груди.


Ko bez buducnosti
Я никто без будущего.
s tobom proslost
Мое прошлое с тобой.
vjecna mi je sudbina
Моя судьба навечно
na kraj svijeta otisla
Ушла на край света,
a tvoj otisak ostala
А твой след остался.


Da si me dan bar volio
Если бы ты любил меня хоть раз
koliko tebe cijeli zivot ja
Так сильно, как я всю мою жизнь!


I ne boli mene to
И мне не больно,
sto nema vise nas
Что нас больше нет.
koliko sto za ljubav si mi licna karta
Сколько бы ни стоила любовь, ты моя личная карта.
pa mi niko nije spas
Поэтому никто меня не спасет
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки