Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Preboli Me исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Preboli Me (оригинал Ada)

Забываешь меня (перевод Алекс)

I pijana, i kratkovidna
И пьяная, и близорукая,
na metar od tebe
В метре от тебя,
po tebi bila sam
Я была, как ты,
svaki put kad bih te uhvatila
Каждый раз, когда заставала тебя
na djelu sa nekom novom
За твоими делишками с очередной
barbikom iz izloga
Барби с витрины.


A tek optuzbi i psovki koliko od tebe
И сколько обвинений и проклятий от тебя
za svaki trac meni na dar
За каждую сплетню мне в подарок!
pred publikom si takav, da se zna ko je gazda
Перед публикой ты такой, что всем понятно, кто здесь главный.
a kuci dodjes sa izvini, jedina
И ты приходишь домой с единственным извинением.


Preboli me tako lako
Ты так легко меня забываешь,
kao sto si varao me
Как будто ты мне изменил,
al' znas da nece biti lako
Но ты знаешь, что это будет нелегко.
vec nedostajem, a tek minut nismo zajedno
Я уже скучаю по тебе, хотя мы всего минуту в разлуке.


Zaboravi me sad zauvijek
Забудь меня сейчас навсегда,
bas kao sto mogao si
Как умеешь только ты.
u svakom trenu s bilo kojom
В любой момент с любой
ti birao si da me imas i izgubis
Ты выбрал меня и потерял меня.


I luda, i ljubomorna bila sam za tebe
Я была одновременно и безумна, и ревновала тебя.
da l' varas me kad upitam
Ты изменяешь мне, когда я спрашиваю?
a mjesto imena, u telefonu sifra
А вместо имени в телефоне цифра.
za svaku tvoju slabost sto ti odzvanja
Каждой твоей слабости, которая так тебе близка...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки