Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mlada Si исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mlada Si (оригинал Ada)

Ты молода (перевод Алекс)

Kome da kazem, a da mi povjeruje
Кому мне рассказать, чтобы мне поверили,
kako mi je kada te vidim
Что я чувствую, когда вижу тебя?
zajedno nismo godinu i vise
Мы не вместе уже год или больше,
a niko te jos zamijenio nije
И тебя ещё никто не заменил.


Bar da se zenis il' nekom veselis
По крайней мере, если ты женишься или счастлив с кем-то,
bilo bi lakse da nadu ubijem
Мне было бы легче убить надежду.
ovako mi dodje, kad te sretnem, da te molim
Вот что я чувствую, когда встречаю тебя, умоляя тебя
da me poljubis, a znam da ne smijes
Любить меня, но я знаю, что ты не сможешь.



Мне говорят: "Ты молода,
Ref.
У тебя вся жизнь впереди".
Kazu mi mlada si
Они не знают, что я бы умерла за один день,
pred tobom je cijeli zivot jos
Ещё один день с тобой.
ne znaju da umrla bih za jedan dan

jos jedan dan sa tobom
Говорят, что настоящая любовь придет.

Я просто хочу, чтобы это случилось.
Kazu, prava ljubav ce
Как я могу в это поверить,
meni tek da desi se
Когда я сравниваю всё с тобой?
kako da vjerujem u to

kad s tobom sve uporedjujem
Кого мне спросить, чтобы не обмануться?

Ты когда-нибудь вспоминал меня, дорогой?
Koga da pitam, a da me ne laze
Тебе больно от воспоминаний обо мне?
da li me ikad spomenes, mili
Ты плачешь, когда никто не видит?
da l' te ko mene sjecanje zaboli

zaplaces li kad niko ne vidi

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки