Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Ljubav Dodje S Vremenom исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Ljubav Dodje S Vremenom (оригинал Ada)

А любовь приходит со временем (перевод Алекс)

Da, s tobom sam ljubav imala
Да, у меня была любовь с тобой,
a koliko me je kostala
Но чего мне это стоило?
ma, da ti ne pricam
О, позволь мне не говорить с тобой,
i sam znas
Ты же знаешь:
s tobom u bajke vjerovala
Я верила в твои сказки,
cekala sretan kraj
Я ждала счастливого конца.


Sada bi zemlju okrenuo
Сейчас он перевернет землю,
nebo pod noge mi srusio
Обрушит мне небо под ноги.
jer si me s njim sretnu vidio
Ты видел меня счастливой с ним,
al' ne vrijedi, sve je gotovo
Но не стоит, всё кончено.


Vise nisam u godinama
Я больше не старая,
kad bitno je da lijep si, zgodan
Когда важно, чтобы ты был красив.
to za zivot nije dovoljno
Этого мало для жизни,
sve sto sa mnom htio nisi
Всё, чего ты хотел от меня, ты не сделал.
preko noci s njim sam stekla
Я сошлась с ним за одну ночь,
i ljubav tu dodje s vremenom
А любовь приходит со временем.


Vise nisam u godinama
Я больше не старая,
kad bitno je da lijep si, zgodan
Когда важно, чтобы ты был красив.
to za zivot nije dovoljno
Этого мало для жизни,
sve sto sa mnom htio nisi
Всё, чего ты хотел от меня, ты не сделал.
preko noci s njim sam stekla
Я сошлась с ним за одну ночь,
i ljubav tu dodje sigurno
А любовь приходит обязательно.


Da, s tobom sve sam otkrila
Да, я открыла с тобой всё:
sve nijanse ljubavi, nijednu vjecnosti
Все оттенки любви, что нет вечности.
tek sad znam
Я понимаю только сейчас:
i protiv srca moze se
И против сердца можно пойти,
kad kuca da izda nas
Когда оно стучится, чтобы предать нас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки