Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kao, Volio Si Me исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kao, Volio Si Me (оригинал Ada)

Ты как будто любил меня (перевод Алекс)

Ja nemam dva zivota
У меня нет двух жизней,
da opet budem s onim
Чтобы снова быть с тем,
ko me jednom prodao
Который однажды меня продал.
ja nemam drugo srce
У меня нет другого сердца,
kada slomio si ovo
Когда это ты разбил.
tu je kamen ostao
Там остался камень.


Mozda sam jednom bila luda
Может быть, я когда-то была безумна,
al', vjeruj, ovog puta
Но, поверь мне, на этот раз
nemas srece nimalo
Тебе совсем не повезло.
mozda sam jednom bila slaba
Может быть, я когда-то была слаба,
na tebe, ali sada
Но теперь
nemam snage ni za to
У меня и на это нет сил.
od svega mi je zlo
Мне от всего тошно.


Kao, volio si me
Ты как будто любил меня,
kao, volis me i sad
Ты как будто любишь меня даже сейчас.
kao, ne znam da bi let
Ты не знаешь, что полёт с тобой был бы падением.
sa tobom bio pad
Когда-то я бродила по коридорам зла.
jednom lutala sam ja hodnicima zla
Для нового поражения зови других.
u poraz novi druge pozovi


Ты как будто любил меня,
Kao, volio si me
Ты как будто любишь меня даже сейчас.
kao, volis me i sad
Ты не знаешь, что полёт с тобой был бы падением.
kao, ne znam da bi let
Когда-то я бродила по коридорам зла.
sa tobom bio pad
Для нового поражения зови других.
jednom lutala sam ja hodnicima zla
Не говори мне о любви.
u poraz novi druge pozovi

o ljubavi mi ne pricaj
У меня нет других губ,

Чтобы говорить о тебе
Ja nemam druge usne
Новые истины.
da govore o tebi
У меня нет другого лица,
neke nove istine
Чтобы натянуть фальшивую улыбку,
ja nemam drugo lice
Когда меня гнетёт печаль.
da stavim lazni osmijeh

kad me tuga pritisne

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки