Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way We See the World (Tomorrowland 2011 Anthem) исполнителя (группы) Dimitri Vegas & Like Mike

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way We See the World (Tomorrowland 2011 Anthem) (оригинал Dimitri Vegas & Like Mike feat. Afrojack & NERVO)

Так мы видим мир (Гимн земли будущего 2011) (перевод Алекс)

Don't stay if you don't want to!
Не оставайся, если не хочешь!
Cause I'll stay, yea if I want to!
Потому что я останусь, да, если ты хочешь.
Don't stay if you don't want to!
Не оставайся, если не хочешь!
Nobody's makin' you! [2x]
Никто тебя не заставляет! [2x]


It's the way we see the world, yes it is! [2x]
Так мы видим мир. Да, вот так! [2x]


On this night
В эту ночь
I wanna be the one who's in command
Я хочу быть тем, кто стоит во главе.
On this night
В эту ночь
You're gonna be the one who understands
Ты будешь тем, кто понимает.


Cause on this night
Потому что этой ночью
Luscious has awaken up the dead
Соблазн разбудил мертвых.
On this night
Этой ночью
Everybody better be prepared
Всем лучше быть готовыми.


It's the way we see the world, yes it is! [2x]
Так мы видим мир. Да, вот так! [2x]


[2x:]
[2x:]
Don't stay if you don't want to!
Не оставайся, если не хочешь!
Cause I'll stay, yea if I want to!
Потому что я останусь, да, если ты хочешь.
Don't stay if you don't want to!
Не оставайся, если не хочешь!
Nobody's makin' you! [2x]
Никто тебя не заставляет! [2x]


On this night
В эту ночь
I wanna be the one who's in command
Я хочу быть тем, кто стоит во главе.
On this night
В эту ночь
You're gonna be the one who understands
Ты будешь тем, кто понимает.


On this night
Потому что этой ночью
Luscious has awaken up the dead
Соблазн разбудил мертвых.
On this night
Этой ночью
Everybody better be prepared
Всем лучше быть готовыми.


I'm feeling like this cause we're in front yeah
Я чувствую это, потому что мы в преддверии, да!
I'm feeling like here, it's where I belong yeah
Я чувствую, что здесь моё место, да!
I don't make you dancing like a freak
Я не заставлю вас танцевать, как ненормальные.
I know what it's real, in the way we see the world
Я знаю, что реально, потому что так мы видим мир.
Х
Качество перевода подтверждено