Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Defence of the Sampo исполнителя (группы) Ensiferum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Defence of the Sampo (оригинал Ensiferum)

Защита Сампо (перевод Abbath Occulta)

Row my brave brothers
Гребите, мои смелые братья,
The darkest moment is here
Темный час настал.
On these murky waters
В этих мрачных водах
Have perished many heroes
Сгинули многие герои.


With our might and magic
С нашей мощью и волшебством
We have come so far
Мы проделали такой большой путь,
Fighting men and beasts
Сражаясь с людьми и тварями
For the treasure that is ours
За сокровище, что нам принадлежит.


No monsters of the sea
Никакие морские чудовища,
No threat from above
Никакая угроза свыше
Can keep us from returning
Не смогут помешать нам вернуться
To home where we belong
Домой.


The wicked witch called the winds
Злобная ведьма наслала ветра,
Made the storm rise with fury
Поднялась свирепая буря.
The rage upon these waters
Ярость охватила эти воды,
In anger they were roaring
Со злостью ревели они.


Fear not my brothers
Не страшитесь, братья мои,
Mourning won't save from evil
Печаль не избавит нас ото зла.
Unlike our wielding swords
В отличие от наших мечей,
Tonight we shall revel in splendor
Сегодня мы будем пировать в роскоши.


No monsters of the sea
Никакие морские чудовища,
No threat from above
Никакая угроза свыше
Can keep us from returning
Не смогут помешать нам вернуться
To home where we belong
Домой.


No monsters of the sea
Никакие морские чудовища,
No threat from above
Никакая угроза свыше
Can keep us from returning
Не смогут помешать нам вернуться
To home where we belong
Домой.


No monsters of the sea
Никакие морские чудовища,
No threat from above
Никакая угроза свыше
Can keep us from returning
Не смогут помешать нам вернуться
To home where we belong
Домой.


No monsters of the sea
Никакие морские чудовища,
No threat from above
Никакая угроза свыше
Can keep us from returning
Не смогут помешать нам вернуться
To home where we belong
Домой


To home where we belong
Домой.
Х
Качество перевода подтверждено