Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Token of Time исполнителя (группы) Ensiferum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Token of Time (оригинал Ensiferum)

Талисман Времени (перевод Федорова Галина из Кургана)

Harvest the field of time
Пожни урожай с полей времени
With the old man's scythe
Косой старика,
The narrow path of the chosen one
Узкий путь избранного
Reaches beyond life
Выходит за пределы жизни.


I set sails for the ageless winds
Я поднимаю паруса навстречу вечным ветрам,
No fear of dying or a thought of surrender
Смерть мне не страшна, и нет мыслей об отступлении,
I threaten every barrier on my way
Я предвижу любую преграду на своем пути,
I am bound forever with Token of Time
Я связан навеки с Талисманом Времени.


Among the humble people
Среди простых людей
Everything is torn apart
Бушуют страсти,
But I'm blessed with faith
Но я благословен верой
And bravely I shall go on
И смело продолжу путь.


I set sails for the ageless winds
Я поднимаю паруса навстречу вечным ветрам,
No fear of dying or a thought of surrender
Смерть мне не страшна, и нет мыслей об отступлении,
I threaten every barrier on my way
Я предвижу любую преграду на своем пути,
I am bound forever with Token of Time
Я связан навеки с Талисманом Времени.


Are thou the bringer of hope and joy
Ты ли это, несущий надежду и радость,
That I've waited for years
Тот, кого я ждал много лет?
I shall fight to restore the moon
Я должен сражаться за возрождение луны,
Wisdoms of time are carved on the sacred wood
Мудрость времени высечена на священном древе,
Wisdoms of time are carved on the sacred wood
Мудрость времени высечена на священном древе.


Do thou possess spiritual powers
Владеешь ли ты духовной силой,
That would dispel all my fears
Что разгонит мои страхи?
I shall not die until the seal is broken
Я не умру, пока не будет сломана печать,
Token of Time is trusted in the hands of the chosen
Талисман Времени доверен избранному,
Token of Time is trusted in the hands of the chosen one
Талисман Времени доверен избранному.


I set sails for the ageless winds
Я поднимаю паруса навстречу вечным ветрам,
No fear of dying or a thought of surrender
Смерть мне не страшна, и нет мыслей об отступлении,
I threaten every barrier on my way
Я предвижу любую преграду на своем пути,
I am bound forever with Token of Time
Я связан навеки с Талисманом Времени.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено