Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank God исполнителя (группы) Gabby Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thank God (оригинал Gabby Barrett)

Спасибо богу (перевод Евгения Фомина)

Not havin' that much money
У меня не было много денег,
Led to dreamin' that much more
Я всегда доверялась мечтам больше, чем нужно.
And that got me to Nashville
И мечты привели меня в Нэшвилл,
Tryna knock down slammin' doors
Где я пыталась пробиться сквозь запертые двери.


One call led to a red eye, goodbye
Один звонок привёл к слезам.
What have I got to lose?
Что мне терять?
Then one thing led to another, led to another
И затем одно привело к другому,
It all led to you
И всё это привело к тебе.


Thank God for the hangups and the breakups
Спасибо богу за встречи и расставания,
And the wake-up, make-up tears on my pillowcase
За пробуждения, слезы из размытой туши на подушке.
The all wrongs and the almosts
За все ошибки и "почти".
And the all time lows all took me to the way
Все неудачи, которые были на моём пути.
My head fits on your shoulder
Моя голова устраивается у тебя на плече.
My heart can't help but stop
Моё сердце останавливается.
Mmm, look at us, how could I not look at you
М-м-м, взгляни на нас, как я могу не смотреть на тебя?
And thank God, thank God, thank God, thank God
И спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу.
(Thank God, thank God, thank God, thank God)
(И спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу).


I remember feelin'
Я помню, что чувствовала,
Love slippin' through my hands
Когда любовь утекала сквозь пальцы.
He knew what He was doin'
Он знал, что делает.
I just didn't understand
Я просто не понимала.


One prayer led to an outta-nowhere boy
Одна молитва привела к парню, который появился так внезапно.
Too good to believe
Такой идеальный, в это трудно поверить.
One thing led to another, led to another
И затем одно привело к другому,
All led you to me
И всё это привело к тебе.


Thank God for the hangups and the breakups
Спасибо богу за встречи и расставания,
And the wake-up, make-up tears on my pillowcase
За пробуждения, слезы из размытой туши на подушке.
The all wrongs and the almosts
За все ошибки и "почти".
And the all time lows all took me to the way
Все неудачи, которые были на моём пути.
My head fits on your shoulder
Моя голова устраивается у тебя на плече.
My heart can't help but stop
Моё сердце останавливается.
Mmm, look at us, how could I not look at you
М-м-м, взгляни на нас, как я могу не смотреть на тебя?
And thank God, thank God, thank God, thank God
И спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу.
(Thank God, thank God, thank God, thank God)
(И спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу).


All the hurt that I've gone through
Та, боль, через которую я прошла,
I'd be crazy not to
Я была бы дурой, если бы не


Thank God for the hangups and the breakups
Поблагодарила бога за все встречи и расставания.
And the wake-up, make-up tears on my pillowcase
За пробуждения, слезы из размытой туши на подушке.
The all wrongs and the almosts
За все ошибки и "почти".
And the all time lows all took me to the way
Все неудачи, которые были на моём пути.
My head fits on your shoulder
Моя голова устраивается у тебя на плече.
My heart can't help but stop
Моё сердце останавливается.
Mmm, look at us, how could I not look at you
М-м-м, взгляни на нас, как я могу не смотреть на тебя?
And thank God, thank God, thank God, thank God
И спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу.
(Thank God, thank God, thank God, thank God)
(И спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу).


Mmm, look at us, how could I not look at you
М-м-м, взгляни на нас, как я могу не смотреть на тебя?
And thank God, thank God, thank God, thank God
И спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу, спасибо богу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки