Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Ne Igram Kako Drugi Svira исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja Ne Igram Kako Drugi Svira (оригинал Miroslav Ilić)

Я играю не так, как другие (перевод Алекс)

Obis'o sam pola sveta
Я объездил полмира.
gde se nadjoh, tu se snadjoh
Где я оказался, там и нашел свой путь.
al' kad spazih oci njene
Но когда я увидел её глаза,
druga pesma svira se za mene
Другая песня заиграла для меня.


Ja ne igram kako drugi svira
Я играю не так, как другие,
al' ta mi zena ne da srcu mira
Но эта женщина не даёт моему сердцу покоя.
o, ladjari, ladjari, sto Tisom plovite
О, лодочники, лодочники, зачем вы плывёте по Тисе?
kako znate njoj me vozite
Откуда вы знаете, что везете меня к ней?


Ne znam vise sta cu, gde cu
Я больше не знаю, что буду делать и где буду.
samo u njoj vidim srecu
Я вижу в ней лишь счастье.
sve sto radim, zbog nje radim
Всё, что я делаю, я делаю ради неё,
poljupcima njenim dusu da zasladim
Чтобы усладить её душу поцелуями.


Nicega mi nije zao
Ничего мне не жаль,
ni njoj srce sto sam dao
Даже сердца, которое я ей отдал.
ne znam vise sta bi hteo
Я больше не знаю, чего хочу.
jedino jos nisam na nebo se peo
Только я ещё не вознёсся на небеса.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки