Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letnje Vece, Rosa Pada исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letnje Vece, Rosa Pada (оригинал Miroslav Ilić)

Летний вечер, выступила роса (перевод Алекс)

Letnje vece, rosa pada
Летний вечер, выступила роса,
miris cveca poljem vlada
Аромат цветов витает в поле,
slavuji goru pesmom poje
Соловей в вышине поет песню,
a meni se draga nada
И у меня есть заветная надежда,


Pod prozorom kada cekam
Когда я жду под окном,
da mi draga usne pruza
Чтобы мои дорогие губы,
kao uvek da mi dade
Как всегда,
iz njedara buket ruza
Подарили мне

Букет роз из её груди.
Tek kad mesec lice skloni

i noc tamna svud zavlada
Только когда луна скроет свой лик,
prozori se otvorise
И повсюду воцарится тёмная ночь.
pojavi se ona mlada
Окна распахнулись,

И появилась она, юная,
A pred zoru rekoh dragoj

mila moja, moram kuci
И на рассвете я сказал своей дорогой:
dodji opet sutra vece
"Моя дорогая, мне нужно домой".
rece draga uzdisuci
"Приходи завтра вечером", —

сказала дорогая, вздыхая.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки