Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drinking Wine Feeling Fine исполнителя (группы) Vincent Gross & Olaf, Der Flipper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drinking Wine Feeling Fine (оригинал Vincent Gross & Olaf, Der Flipper)

Пить вино, чувствовать себя прекрасно (перевод Сергей Есенин)

Dreißig Grad, es wird noch heißer
Тридцать градусов, становится ещё жарче,
Und ein strahlend blauer Himmel
И ослепительно голубое небо.
Der Partypegel,
Уровень веселья
Er steigt weiter
Продолжает расти.
Ich will das alles und für immer
Я хочу всего этого и навсегда.


Das Meeresrauschen in meinem Ohr
Шум моря в ушах
Sagt mir, wie das Leben geht
Рассказывает мне, как устроена жизнь.
Ich bin für diese Nacht geboren,
Я рождён для этой ночи,
Weil man doch nur einmal lebt
Ведь живём-то всего один раз.


Drinking wine, feeling fine –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Лето, солнце, солнечный свет
Und ein endloser Strand
И бесконечный пляж.
Drinking wine, feeling finе –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschеin
Лето, солнце, солнечный свет
Und ein Glas Wein in der Hand
И бокал вина в руке.
Drinking wine, feeling fine –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Лето, солнце, солнечный свет
Lädt uns zum Feiern ein
Приглашает нас на праздник.
Drinking wine, feeling fine –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Лето, солнце, солнечный свет.
Heut Nacht bleibst du nicht allein
Сегодня ночью ты не будешь одинок.


Coole Beats und schöne Mädchen
Классные биты и красивые девушки –
Was gibt es Schöneres im Leben?
Что может быть прекраснее в жизни?
Und ein kühles Gläschen Vino,
И прохладный бокальчик вина,
Heut ist Karneval in Rio
Сегодня карнавал в Рио.


Das Meeresrauschen in meinem Ohr
Шум моря в ушах
Sagt mir, wie das Leben geht
Рассказывает мне, как устроена жизнь.
Ich bin für diese Nacht geboren
Я рождён для этой ночи,
Weil man doch nur einmal lebt
Ведь живём-то всего один раз.


[2x:]
[2x:]
Drinking wine, feeling fine –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Лето, солнце, солнечный свет
Und ein endloser Strand
И бесконечный пляж.
Drinking wine, feeling finе –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschеin
Лето, солнце, солнечный свет
Und ein Glas Wein in der Hand
И бокал вина в руке.
Drinking wine, feeling fine –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Лето, солнце, солнечный свет
Lädt uns zum Feiern ein
Приглашает нас на праздник.
Drinking wine, feeling fine –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Лето, солнце, солнечный свет.
Heut Nacht bleibst du nicht allein
Сегодня ночью ты не будешь одинок.


Drinking wine, feeling fine –
Пить вино, чувствовать себя прекрасно –
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Лето, солнце, солнечный свет.
Heut Nacht bleibst du nicht allein
Сегодня ночью ты не будешь одинок.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки