Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Znam Da Podnosim Bol исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja Znam Da Podnosim Bol (оригинал Miroslav Ilić)

Я могу справиться с болью (перевод Алекс)

Osecam da ljubis tek iz navike
Я чувствую, что ты целуешься просто по привычке.
dozivas u secanja neke stare slike
Ты вызываешь в воспоминаниях старую фотографию.
zelis da zaboravis, nemas uspeha
Ты хочешь забыть, но у тебя ничего не получается.
pravo lice krijes ispod osmeha
Ты скрываешь свое истинное лицо под улыбкой.


Ja znam da podnosim bol
Я могу справиться с болью.
godine mene uce
Годы учат меня,
vreme obrise sve
Время стирает всё.
sve ce postati juce
Всё станет вчерашним днем.


Mogu se pred Bogom tebi zakleti
Клянусь тебе перед Богом:
necu ti na usnama vise goreti
Я больше не буду гореть на твоих губах.
vatra se rasplamsala, ti je gasila
Огонь вспыхнул, а ты его потушила.
hladnim si mi poljupcima sve uzvratila
Ты отплатила мне холодными поцелуями.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки