Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ljubila Si Dva Coveka исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ljubila Si Dva Coveka (оригинал Miroslav Ilić)

Ты любила двух мужчин (перевод Алекс)

Bila si sa mnom a nisam znao
Ты была со мной, и я не знал,
da ti je drugi srce ukrao
Что другой украл твоё сердце.
isti taj covek znao me nije
Тот мужчина не знал меня,
sad se zbog tebe od mene krije
Теперь он прячется от меня из-за тебя.


Ljubila si dva coveka
Ты любила двух мужчин,
a ni jednog nemas sada
И теперь у тебя нет ни одного.
sebe krivi, sama pati
Ты винишь себя, страдаешь одна,
nas dvojicu neces posvadjati
Ты не сможешь нас поссорить.


Zasto mi pises da neces kraj
Почему ты мне пишешь, что не хочешь положить этому конец?
zasto me molis, trazis oprostaj
Зачем ты умоляешь меня, просишь прощения?
moli sad njega, ni on te nece
Умоляй его, но он тоже тебя не захочет.
dugujes i njemu deo srece
Ты тоже должна ему долю счастья.


Zasto mi nisi bar jednom rekla
Почему ты не сказала мне хоть раз,
da si pred drugim momkom podlegla
Что ты отдалась другому?
da te je druga ranila strela
Что тебя ранила чужая стрела?
da l' nisi mogla il' nisi htela
Ты не смогла или не захотела?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки