Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nije Smela Pogresiti исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nije Smela Pogresiti (оригинал Miroslav Ilić)

Она не могла ошибиться (перевод Алекс)

Ima jedna stara rana
У меня старая рана.
sve vise me ona boli
Она болит у меня всё сильнее
moja ljubav nije sa mnom
Моя любимая не со мной,
a ja sanjam, jos uvek me voli
И мне снится, что он всё ещё любит меня.


Vec danima sam ustajem
Я уже несколько дней просыпаюсь один
i s' tugom se ne rastajem
И не расстаюсь с грустью.
nije smela pogresiti
Она не могла ошибиться.
hteo sam je ozeniti
Я хотел жениться на ней.


Ona htede svate zvati
Она хотела позвать гостей на свадьбу,
a ja rekoh drugog leta
А я сказал, что на другое лето.
nisam hteo da se zenim
Я не хотел жениться,
a hteli su i moji i njeni
А мои, и её тоже хотели.


Nedeljama pogled skrivam
Я неделями прячу глаза,
i okrecem tada glavu
А потом отворачиваюсь,
da ne sretnem svate njene
Чтобы не встречаться с её сватами.
zaplakace ako vidi mene
Они заплачут, если увидят меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки