Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nemam Vremena Da Zivim исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nemam Vremena Da Zivim (оригинал Miroslav Ilić)

У меня нет времени жить (перевод Алекс)

Svaki minut zivota
Каждую минуту жизни
zeleo bih da potrosim za to
Я хотел бы потратить на то,
da ti se igram sa kosom
Чтобы играть с твоими волосами,
sto te krasi k'o prosuto zlato
Что украшают тебя, словно золото.


Nemam vremena da zivim
У меня нет времени жить,
jer ziveti znaci s' tobom biti
Ведь жить – значит быть с тобой,
a ja sam sa tobom tako malo
А я с тобой так мало.
to mi moras oprostiti
Ты должна простить меня за это.


Spustih umornu glavu
Я опустил усталую голову,
da mi zaspi na tvom mekom krilu
Чтобы заснуть на твоих мягких коленях.
osetih tu takvu toplinu
Я чувствовал такое тепло,
k'o da dusu ja uvih u svilu
Будто я укутан в шёлк.


Kada nisam sa tobom
Когда меня нет с тобой,
kao da se zaustavi vreme
Время как будто останавливается.
otrc'o tada bih tebi
Я бы бежал к тебе.
dan bez tebe je pretesko breme
День без тебя – слишком тяжкое бремя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки