Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Grozdje Zri исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Grozdje Zri (оригинал Miroslav Ilić)

Когда созреет виноград (перевод Алекс)

Kad osvane jutro i cokot zaplavi
Когда рассветёт и заалеют шпалеры,
cekacu te, mila, cekacu ljubavi
Я буду ждать тебя, милая, я буду ждать тебя, любимая.
cekacu te, mila, u sred vinograda
Я буду ждать тебя, милая, в винограднике,
tamo gde je zrelo grozdje, gde je loza mlada
Там, где спелый виноград, где молодая лоза.


Na cokotu, na proplanku
Среди шпалер, на поляне,
sad zrelo je grozdje rano
Рано созрел виноград.
jos je ono, mila moja
Он всё ещё там, моя дорогая,
jos je ono neobrano
Он всё ещё не собран.


Tad sam dragoj svoje vrele usne dao
Там я отдал свои жаркие губы любимой,
dok sam zrelo grozdje sa cokota brao
Пока собирал зрелый виноград с лозы,
a i sada grozdje tu prosuto stoji
И даже сейчас виноград висит там, не собранный.
niko ne zna sto je tako, vinogradi moji
Никто не знает, что происходит, мои виноградники.


Ti ne pricaj sta je bilo
Не говори о том, что случилось,
ko je zrelo grozdje brao
Кто собирал зрелый виноград
i poljupce sa usana
И кто сорвал с твоих уст
ko je tebi, draga, krao
Поцелуи, дорогая.


Sad cokoti mladi sire dobar hlad
Молодые шпалеры дают хорошую тень.
niko ne zna tajnu, samo vinograd
Никто не знает тайну, только виноградник.
cuvaj, cuvaj tajnu vinograde mali
Храни, храни тайну виноградников, малышка,
i ne pricaj nikom kad smo zrelo grozdje brali
И никому не говори, когда мы собирали зрелый виноград.


Cuvaj tajnu vinograde
Храни тайну виноградников.
cuvaj tajnu o ljubavi
Храни тайну любви.
cuvaj tajnu vinograde
Храни тайну виноградников,
da je niko ne saznade
Чтобы никто не узнал...
Х
Качество перевода подтверждено