Перевод текста песни Kad Grozdje Zri исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Miroslav Ilić:
• Ah, Ljubav, Ljubav
• Ajd' Idemo, Rado
• Ako Se Pitate Ljudi
• Ako Se Pokajes
• Ako Se Rastanemo
• Amerika
• Balada O Nama
• Beograde
• Bez Tebe Zora Ne Donosi Dan
• Bili Smo Drugovi
• Birala Sam Jednom
• Boem
• Bolece Me, Bolece
• Bozanstvena Zeno
• Brigu Svoju Brini
• Budi Mi Verna
• Case Ima Ko Da Plati
• Cele Noci Pijem Druze
• Cime Sam Te Zasluzio
• Cujete Li Ikad
• Cuturica
• Cuvajte Mi Pesme
• Cvetaj Ruzo
• Da Je Bilo to Sto Nije
• Da L' Bi Mi Pomogla
• Dajem Rec
• Dajte Mi Muziku
• Daleko Si Sada
• Dan Osvice, a Ja Odlazim
• Devojcice, Opa-cupa
• Dobro Jutro, Najmilija
• Dodji Draga
• Dragacevskom Krajputasu
• Duga Li Je Jelica Planina
• Eto Mene
• Gde Si Sada
• Gina
• Gordana, Gordana
• Gori Vatra, Gori
• Gresnica
• Hajde Dano, Moja Rano
• Hej, Kafano, Jedini Zivote
• Hej, Mladosti
• Hiljadu Suza, Majko
• Hocu Da Zivim
• Hocu, Hocu
• Hocu Istinu
• Hocu Sa Njom Sve Do Stote
• Ide Zivot
• Igraj Sve Do Zore
• Izaberi Mene
• Izasla Si, Draga, Iz Secanja
• Izdala Si Srce
• Ja Imam Svoje Suze
• Ja Ne Igram Kako Drugi Svira
• Ja Nisam Uzalud Voleo
• Ja Sam Dete Bez Majke
• Ja Znam Da Podnosim Bol
• Jana
• Jedan Dan Zivota
• Jedina Ti Si
• Jedna Mala, Slatka Mala
• Jednom Se Rastaje
• Jelena
• Jesen Sedamdeset I Neke
• Joj, Rado, Joj, Radmila
• Joj, Sto Te Volim
• Jos Se Moja Pesma Svira
• Kad Grozdje Zri
• Kad Si Sa Mnom, Ne Misli Na Vreme
• Kada Malo Popijem
• Kafana Je Zatvorena
• Kako Si Mogla
• Kazu, Sve Prebolecu
• Kriju Te, Kriju
• Lako Je Tebi, Mala
• Lazu Da Vreme Leci Sve
• Letnje Vece, Rosa Pada
• Lidija
• Ljubila Si Dva Coveka
• Ljubio Sam Cure Dvije
• Ljutica
• Luckasta Si Ti
• Lud Sam Bio, Mlad
• Mani Me Godina
• Maro, Maro
• Milice
• Mislis Li Na Mene
• Moravsko Predvecerje
• Moze Li Se, Prijatelju
• Najlepsa Si Kad Se Smejes
• Naljutices Me Ti
• Ne Kunite Nista
• Ne Pitaj
• Negde U Srbiji Na Brdu Ljubicu
• Nemam Vremena Da Zivim
• Ni Aprili Nisu Sto Su Bili
• Nije Smela Pogresiti
• Nije Zivot Jedna Zena
• Nocas Raj, Jutros Kraj
• Rođendanska Pesma


По популярности:
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Miroslav Ilić
• Metallica
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Muse
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mitski
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Moby
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Megaherz
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• MGMT
  ↓
• Michelle (Германия)
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Massendefekt
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Mono Inc.
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mother Mother
  ↓
• Marie Laforet
  ↓
• Mazzy Star
  ↓
• Meg Myers
  ↓
• Melanie C
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• Madcon
  ↓
• Madness
  ↓
• Maite Kelly
  ↓
• Major Lazer
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• MARINA
  ↓
• Mark Dann
  ↓
• Misha Miller & Alex Velea
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Mantus
  ↓
Все 1330 на букву M

Главная Переводы песен M Miroslav Ilić Kad Grozdje Zri

Kad Grozdje Zri (оригинал Miroslav Ilić)

Когда спеет виноград (перевод Алекс)

Kad osvane jutro i cokot zaplavi

Когда рассветёт и заалеют шпалеры,

cekacu te, mila, cekacu ljubavi

Я буду ждать тебя, милая, я буду ждать тебя, любимая.

cekacu te, mila, u sred vinograda

Я буду ждать тебя, милая, в винограднике,

tamo gde je zrelo grozdje, gde je loza mlada

Где спелый виноград, где молодая лоза.

Na cokotu, na proplanku

Среди шпалер, на поляне,

sad zrelo je grozdje rano

Рано поспел виноград.

jos je ono, mila moja

Он всё ещё там, моя дорогая,

jos je ono neobrano

Он всё ещё не собран.

Tad sam dragoj svoje vrele usne dao

Там я отдал свои жаркие губы любимой,

dok sam zrelo grozdje sa cokota brao

Пока собирал спелый виноград с лозы,

a i sada grozdje tu prosuto stoji

И даже сейчас виноград висит там, не собранный.

niko ne zna sto je tako, vinogradi moji

Никто не знает, что происходит, мои виноградники.

Ti ne pricaj sta je bilo

Не говори о том, что случилось,

ko je zrelo grozdje brao

Кто собирал спелый виноград

i poljupce sa usana

И кто сорвал с твоих уст

ko je tebi, draga, krao

Поцелуи, дорогая.

Sad cokoti mladi sire dobar hlad

Молодые шпалеры дают хорошую тень.

niko ne zna tajnu, samo vinograd

Никто не знает тайну, только виноградник.

cuvaj, cuvaj tajnu vinograde mali

Храни, храни тайну виноградников, малышка,

i ne pricaj nikom kad smo zrelo grozdje brali

И никому не говори, когда мы собирали спелый виноград.

Cuvaj tajnu vinograde

Храни тайну виноградников.

cuvaj tajnu o ljubavi

Храни тайну любви.

cuvaj tajnu vinograde

Храни тайну виноградников,

da je niko ne saznade

Чтобы никто не узнал...

Х