Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Ending Story (Limahl) исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Ending Story (Limahl) (оригинал Tommy Johansson)

Бесконечная история (перевод Елена Догаева)

Turn around
Оглянись!
Look at what you see
Посмотри на то, что видишь!
In her face
В её лице —
The mirror of your dreams
Зеркало твоих мечтаний!


Make believe I'm everywhere
Поверь, что я повсюду!
Hidden in the lines
Скрытое в строках,
Written on the pages
Написанное на страницах
Is the answer to a never ending story
Является ответом на бесконечную историю!
Ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а!


Reach the stars
Достигни звёзд,
Fly a fantasy
Летай в фантазии,
Dream a dream
Мечтай мечтания —
And what you see will be
И то, что ты увидишь, будет...


Rhymes that keep their secrets
Рифмами, хранящими свои секреты,
Will unfold behind the clouds
Которые раскроются за облаками,
And there upon the rainbow
И там, над радугой —
Is the answer to a never ending story
Ответ на бесконечную историю!
Ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а!
Story
Историю!
Ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а!


Show no fear
Не показывай страха,
For she may fade away
Ведь она может исчезнуть
In your hands
У тебя в руках!
The birth of the new day
Рождение нового дня.


Rhymes that keep their secrets
Рифмы, хранящие свои секреты,
Will unfold behind the clouds
Раскроются за облаками,
And there upon the rainbow
И там, над радугой —
Is the answer to a never ending story
Ответ на бесконечную историю,
Ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а!


Never ending story
Бесконечная история,
Ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а!
Never ending story
Бесконечная история,
Ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а!
Never ending story
Бесконечная история,
Ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а!
Never ending story
Бесконечная история!



1 — Оригинальная версия песни — саундтрек к фильму “The NeverEnding Story” (1984), который написал и исполнил Limahl.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки