Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Si Sa Mnom, Ne Misli Na Vreme исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Si Sa Mnom, Ne Misli Na Vreme (оригинал Miroslav Ilić)

Когда ты со мной, не думай о времени (перевод Алекс)

Ti si tako nezna prema meni
Ты так нежна со мной,
ne krijemo da smo zaljubljeni
Что мы не скрываем свою любовь.
stvorena si za to da ti se divim
Ты создана, чтобы я тобой восхищался.
pored tebe znam sto zivim
Рядом с тобой я знаю, что жив.


Kad si sa mnom, ne misli na vreme
Когда ты со мной, не думай о времени.
uplasim se, usne mi zaneme
Мне страшно, мои губы немеют.
tek je dusa pocela da sanja
Душа только начала мечтать
nasa milovanja
О нашей любви.


Sta je ljubav, nisam do sad znao
До сих пор я не знал, что такое любовь
nikog nisam tako milovao
Я никого так не любил.
zagrli me jace, neznosti moja
Обними меня покрепче, моя нежность.
zar ja nisam sreca tvoja
Разве я не твоё счастье?


Ne bih zivot podneo bez tebe
Я не вынесу жизни без тебя,
mrzeo bih citav svet i sebe
Я возненавижу весь мир и себя,
otis'o bih tada negde daleko
Я уеду куда-нибудь далеко
u samoci kraj svoj cek'o
В одиночестве ждать конца жизни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки