Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ni Aprili Nisu Sto Su Bili исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ni Aprili Nisu Sto Su Bili (оригинал Miroslav Ilić)

Апрель уже не тот, что прежде (перевод Алекс)

Ni aprili nisu sto su bili
Апрель уже не тот, что прежде:
cvetovi se u travama skrili
Цветы спрятались в траве,
i sunce se za oblake krije
И солнце прячется за облака.
posle tebe sve je drugacije
Всё другое после тебя.


Prolece je, ja setam zanesen
Весна, я в восторге.
u dusi mi vlada pozna jesen
В моей душе царит поздняя осень.
jos se secam davnoga aprila
Я всё ещё помню далекий апрель,
kad si moja bila
Когда ты была моей.


Prolece je, ja setam bez nade
Весна, я чувствую безнадёжность.
o, koga grle tvoje ruke mlade
О, кого обнимают твои молодые руки!
jos se secam onih cvetnih boja
Я всё ещё помню эти цветочные краски,
kad si bila moja
Когда ты была моей...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки