Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Imam Svoje Suze исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ja Imam Svoje Suze (оригинал Miroslav Ilić)

У меня свои слёзы (перевод Алекс)

Ja imam svoje suze
У меня свои слёзы.
sta ces mi ti
Что ты сделаешь со мной?
sa njima ja se druzim
Я дружу с ними,
sa njima ja se druzim
Я дружу с ними.
odlazi, odlazi, odlazi
Уходи, уходи, уходи!


Hvala ti, hvala ti, hvala za sve
Спасибо, спасибо, спасибо за всё.
hvala ti, hvala ti, hvala za sve
Спасибо, спасибо, спасибо за всё.
mrzim sebe sto te volim
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
mrzim sebe kad te molim
Я ненавижу себя, когда умоляю тебя,
i zato idi sto pre
И поэтому – уходи как можно скорее.


Ja imam svoje suze
У меня свои слёзы.
sta ces mi ti
Что ты сделаешь со мной?


Ja imam svoju tugu
У меня своя грусть.
sta ces mi ti
Что ты сделаешь со мной?
sa tugom ja se druzim
Я дружу с грустью,
sa tugom ja se druzim
Я дружу с грустью.
odlazi, odlazi, odlazi
Уходи, уходи, уходи!


Ja imam svoje suze
У меня свои слёзы.
sta ces mi ti, sta ces mi ti
Что ты сделаешь со мной, что ты сделаешь со мной?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки