Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nije Zivot Jedna Zena исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nije Zivot Jedna Zena (оригинал Miroslav Ilić)

Жизнь не сводится к одной женщине (перевод Алекс)

Kad naslonim na dlanove glavu
Когда я кладу голову на ладони
i razmisljam o zeni toj
И думаю об этой женщине,
ja docekam tako zoru plavu
Я так встречаю голубой рассвет.
necu vise da mislim o njoj
Я больше не буду думать о ней.


Nije zivot jedna zena
Жизнь не сводится к одной женщине.
sto si glavo zamisljena
Что ты так закручинилась, голова?
jos zivota ostalo je
Жизнь ещё не прошла.
natrag suze moje
Верни мои слёзы.


Ne pomazu razmisljanja moja
Они не помогают моим мыслям,
ne vredi mi sto uzdisem
Не стоят моих вздохов.
pobedicu osecanja svoja
Я преодолею свои чувства,
iz svog srca da nju izbrisem
Чтобы стереть её из своего сердца.


Drugovati sa casicom necu
Я не хочу дружить со стаканом.
malodusnost, sta bese to
Уныние, что это, черт возьми?
ko spomene moju bivsu srecu
Кто помянет моё былое счастье,
neka menja i drustvo i sto
Пусть найдет другую компанию и стол.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки